sábado, 1 de marzo de 2014

EN VIAJE TURÍSTICO LLEGA A SANTIAGO LA PROFESORA DRA. ZELJKA LOVRENCIC, GRAN AMIGA DE LOS CHILENOS Y GRAN TRADUCTORA DE LA LITERATURA NACIONAL



2 comentarios:

  1. Saludos!

    Moje ime je Petar Jerković, iz Splita sam, Hrvatska.

    smijem li Vas zamoliti za jedan savjet?

    Naime, vodim tvrtku koja se bavi Dizajnom i proizvodnjom sportske opreme:

    http://visualsportdesign.blogspot.com/

    i imam jedan problem s čileanskom tvrkom, također proizvođačem sportske opreme "Camisetas Rowsport".
    Dotični gospodin jednostavno , bezobzirno s moje web-stranice uzima VISUAL SPORT DESIGN-ova gotova dizajn rješenja i kao da smo njegov vlastiti besplatni dizajn shop, proizvodi ih i prodaje u Santiage de Chileu...

    Uzeo je gotovo kompletnu našu design kolekciju, proizveo i prodao preko 20 naših dizajn modela lokalnim momčadima u Santiagu...čak i otvoreno copy-paste reklamirajući naše izvorne web-slike model designa, na svojim komercijalnim facebook stranicama.

    Na upozorenja se oglušuje i odugovlači, te i dalje uzima nove i nove modele...

    Molio bih Vas za pomoć;

    - možete li mi reći da li imam na raspolaganju neki pravni alat u Chileu da tvrtku "CAMISETAS ROWSPORT" tužim i prisilim na obeštećenje zbog besramne i potpuno otvorene krađe našega intelektualnog vlasništva tj. dizajn kolekcija?

    Da li ovako iz daljine, iz Splita, Hrvatske , mogu uopće išta poduzeti da dotičnoga gospodina "naučim poštenju i pameti"?

    Unaprijed Vam hvala na Vašem ljubaznom odgovoru.

    Sa poštovanjem,

    Petar Jerković
    Split
    Croatia

    ResponderEliminar
  2. Saludos !

    Mi nombre es Peter Jerkovic , Split I, Croacia.

    ¿puedo pedir un consejo?

    Es decir, llevar un negocio que se ocupa del diseño y fabricación de equipamiento deportivo :

    http://visualsportdesign.blogspot.com/

    y yo tengo un problema con las empresas chilenas , también el fabricante de artículos deportivos " Camisetas Rowsport " .
    Este caballero es simplemente imprudentes con mi sitio web tiene soluciones de diseño completas del DEPORTE DISEÑO VISUAL y como nos liberamos su propio taller de diseño, la producción y los vende en Santiago de Chile ...

    Tomó casi completan nuestra colección de diseño , produjo y vendió más de 20 de nuestros equipos locales modelo de diseño en Santiago ... incluso abierta copiar y pegar la promoción de nuestro modelo de diseño de imagen web original , a sus páginas de Facebook comerciales.

    Hace oídos sordos a las advertencias y las demoras , y sigue adoptando nuevas y los nuevos modelos ...

    Me volvería a pedir ayuda que usted ;

    - ¿Puede decirme si tengo que usar una herramienta legal en Chile que la compañía " Camisetas ROWSPORT " Sue y forzarme a una indemnización por el robo descarado y completamente abierta de nuestra propiedad intelectual , es decir, la colección de diseño?

    ¿Te gusta este desde la distancia, de Split, Croacia , puedo hacer cualquier cosa para tomar el caballero en cuestión " enseñar la honestidad y la mente "?

    Gracias de antemano por su amable respuesta .

    Atentamente,

    Peter Jerkovic
    Split
    Croatia

    ResponderEliminar

POEMAS DE SLAVKO JENDRIČKO (Traducción de Željka Lovrenčić)

    El paisaje de Senka (Senkin pejzaž)   Senka ya varios años encerrada en psiquiatría no se afeó solamente no ve nada ...