tag:blogger.com,1999:blog-71434344145010257372024-03-17T13:56:42.910-07:00CROACIA-CHILE: LETRAS Y CULTURA"CROACIA-CHILE: LETRAS Y CULTURA" es una página y blog dedicada a difundir la cultura y, en especial, la literatura croata desde sus inicios hasta nuestros días. Reúne poemas, cuentos, artículos, ensayos, fotografías, notas de viaje, etc., en torno a la República de Croacia y, también, a los estrechos vínculos que unen a la nación europea y Chile. Está abierta a colaboraciones y pretende presentar un amplio espectro de manifestaciones culturales.Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.comBlogger329125tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-82337480126837361882024-03-17T12:40:00.000-07:002024-03-17T12:40:39.058-07:00POEMAS DE MARINA ŠUR PUHLOVSKI (TRADUCCIÓN DE ZELJKA LOVRENCIC)<p><span style="font-family: georgia;"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLqIeEp_Wik4cjCt7peIe1gtNszfCrsKsZCtu-7sBb2NwsLIRBSCwKMtThca6_kwiphIN18Ji8AgqUHwsf3C51EIAu63y_sdhEmRxWsZKQQb4jd2vmfO93EyO3ULn1jSC9N-k_ukSp7KM7LRb59QiSOdIqLkHdbqcIIRPVDfk9BvHEHjqAbAxJZZvegmc/s1019/MARINA%202.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="782" data-original-width="1019" height="492" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLqIeEp_Wik4cjCt7peIe1gtNszfCrsKsZCtu-7sBb2NwsLIRBSCwKMtThca6_kwiphIN18Ji8AgqUHwsf3C51EIAu63y_sdhEmRxWsZKQQb4jd2vmfO93EyO3ULn1jSC9N-k_ukSp7KM7LRb59QiSOdIqLkHdbqcIIRPVDfk9BvHEHjqAbAxJZZvegmc/w640-h492/MARINA%202.jpeg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Dios mío como disfruto de sí misma <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Bože, kako uživam u sebi)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Dios mío como
disfruto de sí misma <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No es normal<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En la noche <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando apago la
televisión<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque soy un
maníaco de ella <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Me quedo en
silencio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Con poca luz <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Para disfrutar en
sí misma <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De lo que soy <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El cigarrillo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El vino <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y yo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Única <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En todo el mundo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Irrepetible<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Aún escribiré un libro de poemas <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Još ću napisati
knjigu pjesama)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Aún escribiré un
libro de poemas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ahora <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Durante la vejez<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que no es romántica
para nada<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque todo ha
mostrado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Qué es<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y cómo es<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todo se ha descubierto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todas las
ilusiones <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que se pudieron
cantar <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Quedaron tan sólo
decepciones <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Prosa diaria<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que se burla de ti<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y de dónde
entonces se coló el poema <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sin ser invitado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ni buscado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Un poco vergonzoso
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Para esos años
serios<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando se cuentan<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Enfermedades <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y arrugas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Quizás <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Se coló del mañana<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De la nada <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De una futura
infancia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El poeta lleva los poemas en el bolsillo <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Pjesnik nosi
pjesme u džepu)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El poeta lleva los poemas en el bolsillo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque los poemas
son como las actrices<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Deben aparecer <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tienen que pasear <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Hay que admirarlas
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Para que vivan <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y los prosistas
son como los topos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Hurgan en la oscuridad
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Nos los verás<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sueñan en el subsuelo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Poema perdido<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Izgubljena
pjesma)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Me molesta<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que un poema se ha
perdido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que fui tan descuidada
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Buen poema <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Bueno <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Si por lo menos
fuera malo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Podría dejar de
lamentar por él<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Y por qué no
puedo acordarme de él?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tan sólo recuerdo
que era <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Triste<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No alegre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Quizás por eso<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo he perdido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Contaba <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cómo me movía <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De pared <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">A pared<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sólo paredes <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sin puertas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que tiene hasta la
cárcel <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Hasta la prisión <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Y dónde está
ahora? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿A dónde se fue<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ese poema olvidado,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que sin embargo fue
creado?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Sigue vivo
todavía? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿O no?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque no hay ni
huella de él<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En ningún lado,
salvo en mí<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y eso es triste<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como la línea de
la plancha en la ropa <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Saliendo de la desesperación<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Izvlačenje iz
beznađa) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En el día nublado
y lluvioso<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Durante la
primavera<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Prepara panqueques
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Quizás te saquen
de la <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Desesperación <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Mira las flores en
el balcón <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Quizás les viene
bien la lluvia<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Quizás te saquen
de la <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Desesperación <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">O escribe un poema
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sobre la lluvia y
la desesperación <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Durante la
primavera<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cambia la
desesperación<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Por felicidad <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Poética <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La vida poética <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Pjesnički život) <span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Esa vida poética<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Es maravillosa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque la tristeza,
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Mientras se
escribe de ella,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Se borra <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como si la
tristeza <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Escrita<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pasara a otra
dimensión<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Donde se hace
alegre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Siendo tristeza<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Es alegre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque es
comprendida <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La loca<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Luda)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Esa loca que busca
un lápiz <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque no lo tiene
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y papel <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque no lo tiene<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Consigo en la
calle<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Dónde se me ocurrió<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Soy yo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lápices cuántos
quieras <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Papel cuánto
quieras <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero cuando los
necesitas urgentemente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No los hay <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Dijo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La vendedora en el
quiosco<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En el que hay de
todo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Quizás huyen de mí<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Papeles y lápices<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">O yo huyo de ellos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Para que no nos
encontremos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Unidos dibujando<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El mapa del mundo
del más allá<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que no nos salvará<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tan sólo así <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Nos parecerá <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">A veces visito mi felicidad anterior<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Ponekad
svratim do svoje bivše sreće)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">A veces visito <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Mi felicidad anterior<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como a la casa del
placer<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todavía está allá <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todavía es la
misma<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Toda hecha de
momentos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que siga así<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que viva<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Aunque me ha
dejado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Porque, qué
pasaría <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sí tu tampoco
estuvieras <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Mi felicidad
perdida? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tan sólo un paseo marítimo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Al final del
tiempo pasado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo que ya no tengo <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Ono čega više
nemam) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ahora vivo con <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo que ya no tengo
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y esta es una vida
rara<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No es infeliz<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque no sufro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero tampoco feliz<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">He perdido algo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero me alegro de
lo que fue <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como si todavía
existiera<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y ahora que ha
desaparecido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El mar <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Se extiende en la
lejanía<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Hasta el Cielo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Con el que se une<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y en medio <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Un barco<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y nosotros dos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En él<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Él está pescando <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y yo lo miro <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y esto es todo lo
que <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Necesito<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Real e irreal<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Stvaran i
nestvaran)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todavía te veo en
la calle<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tu figura<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Alargada como una
sombra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Estás aquí<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Aunque hayas
desaparecido <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ahora eres irreal<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero sigues siendo
real <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque si no fuera
así, ¿cómo te vería?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Y cómo quisiera
lo que<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Veo en la calle<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que no eres tú<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero sigues siéndolo?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Cómo se entendería
eso? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Por la calle <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En la que no estás
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Vienes
constantemente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como una sombra <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En esa figura
alargada<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que es todo lo que
deseo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Hasta ahora<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando no te deseo
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque has
desaparecido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Encuentro entre las estrellas <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Susret među
zvijezdama) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En la pradera
nocturna <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En la inmovilidad<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Encontré las
estrellas desde el barco<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ya no hay barco <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No hay navegación <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ni el querido <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ni el amor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero, las
estrellas todavía están aquí<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Iguales, en el mar
y en la pradera<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y con ellas todo
está aquí<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El mar <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y la navegación <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y el querido <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y el amor que ha
desaparecido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y ahora en la
noche <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En la pradera <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Yo la de hoy <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y yo la de antes<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Nos encontramos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Entre las
estrellas del barco<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Alegres <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Soñé con el frío final <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Sanjala sam
konačnu hladnoću)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Soñé con el frío
final <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No pueden ni
imaginar cómo fue<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No hay invierno<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En el que es tan
frío <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En el que todo es
tan indiferente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tan alejado de
este mundo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tan definitivamente
insensible<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Pues, he soñado
eso? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Al alma después de
la muerte<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El alma que se ha
ido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Mi querido a mí
lado <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Transformado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En la nada <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La torre en la arena<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Kula na pijesku)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De repente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todo se derrumbó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Se preparó mucho
tiempo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Frente a mí se
quebró<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero cuando cayó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Fue de repente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Insoportable<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Horrible<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Mientras está
parado <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como una torre en
la arena <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Agrietada <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todavía hay
esperanza<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero cuando se
derrumba<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ha terminado <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Entonces ves<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como las partes regadas
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De nuevo se unen <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En una nueva
construcción<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Nueva torre en la
arena <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Para ti<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tuya<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El vino de la vida <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Vino života) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Bebo mi vida <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como vino <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y de ninguna
manera <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Puedo terminar de
beberla<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La garganta está siempre
seca <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Dirían los
borrachos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Entre más bebes<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tienes más sed<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De ninguna manera
puedo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Emborracharme <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y olvidar<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Árbol sagrado<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Sveto drvo)<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Del árbol de tilo quedó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Tan sólo un árbol seco<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Solamente el esqueleto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Quién mató <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El árbol de tilo?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Dicen <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La vecina de la
planta baja <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Le cubría la luz <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Le quitaba ese
poco de sol <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando estaba lleno
de hojas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Era precioso<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ahora la hiedra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cubrió el árbol de
tilo en el patio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Oculta su cuerpo
desnudo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ya no lo miramos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El árbol de tilo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Es de nuevo verde<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Alimenta<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Los pájaros <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Las abejas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ese tilo de hiedra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero yo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En el balcón <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En vano espero
junio <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Para sentir el olor
del tilo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ya no olerá<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Nunca<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El último día de la vida<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Zadnji dan
života)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Vive cada día<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como si fuera el
último día de tu vida<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Dicen los sabios <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y yo me pregunto
qué haría <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En ese último día
de mi vida<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Qué no hago
normalmente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Para agotarla <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Una copa de vino<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cigarrillo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La vista desde el
balcón con flores<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Un poco de comida<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y de recuerdos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y el poema <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sobre el día<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que no puedo
entender<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Porque el último
día <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No existe<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Bendita
entre las paredes</b><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Blažena među
zidovima) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Los armarios están
arreglados<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ropa para el
verano<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ropa para el
invierno<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo corto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo largo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo colgado <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo doblado <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todo en su lugar <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todo dispuesto <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El desorden superado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El peligro <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Más grande de lo
que queremos reconocer<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Por ahora ha sido evitado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y yo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Muerta de
cansancio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sentada bendita<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Entre las paredes <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 18.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">A mi perrito <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Mom psiću)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Cómo darle<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Más vida <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De la qué tiene? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Cómo?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Quizás esta es
suficiente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Vida para él <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y a mí me parece <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Que es poco <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo que para él es
mucho<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Me torturo por
nada<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Tiempo para morir <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Vrijeme za
umiranje) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Probé todo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Viví todo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Puedo morir
ahora?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No digo que lo
quiero <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Pero quizás es el
mejor tiempo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ahora<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando la fruta
está madura<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando se puede comer<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo peor es <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando se pudre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El libro<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(Knjizi) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Saliste al mundo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y ahora arréglatela
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como puedas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ya no te puedo
ayudar<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Te di todo lo que
se puede dar <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todo lo que sabía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todo lo que tenía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todo lo que viví<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y lo que no sé<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">También te lo di<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo que no tengo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Lo que no probé<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Eso se añadió<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Eso en ti quizá se
transformará<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En conocimiento <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Experiencia<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Propiedad<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Todo es cuestión
de conversión <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Nunca sabes que saldrá<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De lo que has
plantado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando eche raíces
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En otro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Adiós ahora<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Ya no nos vamos a
encontrar <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Salvo de paso <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cerca de la
estantería<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-indent: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De la antología
poética <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Neponovljiva </i>/<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Irrepetible <o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Traducción: Željka Lovrenčić<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 14.15pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 14.15pt; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: x-small;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 150%;">Marina Šur
Puhlovski</span></b><span lang="ES" style="line-height: 150%;"> nació en Zagreb en el 1948. En su ciudad
natal terminó el liceo y se graduó en literatura comparada y filosofía en la
Facultad de Filosofía y Letras. Publicó su primer cuento en 1976, su primer
libro en 1991. Continuamente escribe desde 1996 – novelas, cuentos, ensayos,
crónicas de viajes, poemas, prosa... <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 14.15pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: georgia; font-size: x-small;">Ha sido ganadora de diferentes premios por sus cuentos cortos, ensayos y una novela no
publicada… <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">(Ž.L.).</b><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"> </span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><o:p></o:p></span></span></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-39391513784647115322024-03-13T02:31:00.000-07:002024-03-13T02:31:40.524-07:00SE PUBLICA LA DÉCIMA EDICIÓN DEL LIBRO "ROSA YAGÁN" DE LA ESCRITORA Y PREMIO NACIONAL DE PERIODISMO PATRICIA STAMBUK<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ1N8T3Les7GETbGXQoBdWtY302-rsfOgxVwtN1CVrnjubscjaqUghyC_IQV7PRSIv2Trf2gbqxw-P_Jh5azdWEW3sPAt6Y4Nivz7J0nVgkL8k_1of692Ikv9nkeGy-J-h8O2asVk5OJ5PAhdQvaDanzSAoQ85798ae6sDOEfzh3DxLaXljjjrwSjZMCU/s640/431096297_18258793705232267_634948874868032947_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="512" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ1N8T3Les7GETbGXQoBdWtY302-rsfOgxVwtN1CVrnjubscjaqUghyC_IQV7PRSIv2Trf2gbqxw-P_Jh5azdWEW3sPAt6Y4Nivz7J0nVgkL8k_1of692Ikv9nkeGy-J-h8O2asVk5OJ5PAhdQvaDanzSAoQ85798ae6sDOEfzh3DxLaXljjjrwSjZMCU/w512-h640/431096297_18258793705232267_634948874868032947_n.jpg" width="512" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-7036728405634097872024-03-01T06:51:00.000-08:002024-03-01T06:51:24.848-08:00EL "NIJEMO KOLO" LA DANZA SILENCIOSA DEL INTERIOR DE DALMACIA, CROACIA<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidy3QPauBoa9S24R_5ovOMG0g2ORhl25PDHPj0N_E_ptqvb5YaeAOLOFFoQVJnrYLUA-nHzp53JjJkwF71kluyP58EqJg_CBYW-umo9yMRj8q1q0Rij0vs7Vq5eTTQ8t-Vc-aaz0J0lkJcLAUs4Rr1O7E_WEj8DdkswCzlmU3M4aQ3ny5FhHs5sPwnyQ8/s500/01958-BIG.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><img border="0" data-original-height="372" data-original-width="500" height="476" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidy3QPauBoa9S24R_5ovOMG0g2ORhl25PDHPj0N_E_ptqvb5YaeAOLOFFoQVJnrYLUA-nHzp53JjJkwF71kluyP58EqJg_CBYW-umo9yMRj8q1q0Rij0vs7Vq5eTTQ8t-Vc-aaz0J0lkJcLAUs4Rr1O7E_WEj8DdkswCzlmU3M4aQ3ny5FhHs5sPwnyQ8/w640-h476/01958-BIG.jpg" width="640" /></span></a></div><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #212121;"><p style="font-size: large; text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #212121;"><br /></span></p><div style="text-align: justify;"><b><span style="font-size: large;">Inscrito en 2011 (<a class="link" href="https://ich.unesco.org/index.php?pg=00362" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; box-sizing: border-box; color: #0077d4; cursor: pointer; display: inline; text-decoration-line: none;">6.COM</a>) en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad</span></b></div></span></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #212121; font-family: georgia; font-size: medium;"><br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">El Nijemo Kolo es una danza bailada por las comunidades de las comarcas del interior de Dalmacia, al sur de Croacia. Se baila en un corro en el que los hombres llevan a las mujeres a ejecutar una serie de pasos enérgicos y espontáneos. El bailarín pone a prueba en público las dotes para el baile de su compañera, sin seguir aparentemente ninguna regla establecida. Los pasos y figuras de la danza, que suelen ser vigorosos e impresionantes, dependen del humor y el deseo de los participantes. El rasgo distintivo de esta danza en corro es que se ejecuta silenciosamente, sin música alguna, aunque hay intermedios musicales, tanto vocales como instrumentales, que preceden o siguen la danza propiamente dicha en algunas ocasiones. El Nijemo Kolo, que se baila tradicionalmente en carnavales, ferias, días festivos y bodas, es un medio para que los jóvenes se encuentren y se conozcan. Los distintos modos de ejecución del Nijemo Kolo en las diferentes aldeas dálmatas constituyen un medio para diferenciar sus identidades respectivas. La danza se transmite de generación en generación, aunque su transmisión se efectúa cada vez más a través de clubs culturales en los que se han estandarizado sus movimientos. No obstante, en algunas aldeas del interior de Dalmacia se ha conservado el carácter espontáneo de los pasos y figuras de la danza. Hoy en día, el Nijemo Kolo lo ejecutan principalmente grupos de bailarines aldeanos en festivales locales, regionales o internacionales, así como en el transcurso de espectáculos locales y carnavales, o el día de la fiesta del Santo patrón de la parroquia de cada aldea.</span></span></p><p></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="font-size: medium;">(</span><b>FUENTE: UNESCO</b><span style="font-size: medium;">)</span></span></div><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><div style="text-align: justify;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/69LOMscp5QU" width="320" youtube-src-id="69LOMscp5QU"></iframe></div><br /></div></span><p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-8912807584033370892024-02-20T07:38:00.000-08:002024-02-20T07:38:54.932-08:00CENA EN HONOR AL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE CROACIA SR. SC. GORDAN GRLIC-RADMAN EN EL ESTADIO CROATA DE SANTIAGO DE CHILE (10 DE MARZO DE 2024)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw5F743g0uE3AA0MZSstzk_X_4-Ls6522JpD_Hpb1neA9WPEJ3UPo9Pfxg5PR6mp8eheE9UmpF8havdXwzfI3kL3zjxwgxdVMi-t06jAUhqSQQiQQbkcBFf5RBGQuMNrKKTl0H4xPHO_IefcbGHKD4y2ZgA086yZb8OSg5JGInsb6Ryq7LvWuXEQAZ9og/s1080/HR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw5F743g0uE3AA0MZSstzk_X_4-Ls6522JpD_Hpb1neA9WPEJ3UPo9Pfxg5PR6mp8eheE9UmpF8havdXwzfI3kL3zjxwgxdVMi-t06jAUhqSQQiQQbkcBFf5RBGQuMNrKKTl0H4xPHO_IefcbGHKD4y2ZgA086yZb8OSg5JGInsb6Ryq7LvWuXEQAZ9og/w640-h640/HR.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5j39_LFGRAkDjZTamGQ6rtUFg1cAEGelyO7QMcWBQzNFqEng7ErsHmn8OIypp7Fv9FS5KrwgZbdvF4sBf2hPC5cldsDFTghFZ-b_avaiqd4oglKE-F_M2AjoGx3BRy-JMtS1a40trlNdewSLW7UT7N-VZ2UdrDE_eEU3aoG3E5ZMe1CYmltF0oIL2jS0/s274/HR2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="184" data-original-width="274" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5j39_LFGRAkDjZTamGQ6rtUFg1cAEGelyO7QMcWBQzNFqEng7ErsHmn8OIypp7Fv9FS5KrwgZbdvF4sBf2hPC5cldsDFTghFZ-b_avaiqd4oglKE-F_M2AjoGx3BRy-JMtS1a40trlNdewSLW7UT7N-VZ2UdrDE_eEU3aoG3E5ZMe1CYmltF0oIL2jS0/w320-h215/HR2.jpg" width="320" /></a></div><br /><p><br /></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-25330798986282175992024-02-19T13:01:00.000-08:002024-02-19T13:22:41.499-08:00NUEVO LIBRO DE LA GRAN ESCRITORA, ENSAYISTA Y TRADUCTORA CROATA ZELJKA LOVRENCIC "CARTAS, PALABRAS, VOCES"<p> </p><header class="entry-header" style="box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: "Noto Serif", serif; font-size: 18.75px; padding: 0px 79.3438px;"><h1 class="entry-title" style="border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; font-family: inherit; font-size: 3.1rem; font-style: inherit; line-height: 1.1613; margin: 0px 0px 1.1613em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: 38.75px; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">"Cartas, palabras, voces, Notas de crítica literaria sobre la poesía y la prosa croatas contemporáneas" de Željka Lovrenčić</span></h1></header><div class="entry-content" style="border: 0px; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: "Noto Serif", serif; hyphens: auto; margin: 0px; outline: 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px 79.3438px 79.3438px; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.facebook.com/bozica.brkan/posts/pfbid02hRW2PjVmF2p3XEAbEJpiauie9iQrNa3gfcWqqJ29K2ASpQ8Teeot9jZmpZpg2zMtl" style="border-bottom-color: rgb(51, 51, 51); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Tuve el placer y el honor de presentar hoy en DHK el último libro de </span></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 700; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Željka Lovrenčić </span></span></span></a><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/bozica.brkan/posts/pfbid02hRW2PjVmF2p3XEAbEJpiauie9iQrNa3gfcWqqJ29K2ASpQ8Teeot9jZmpZpg2zMtl" style="border-bottom-color: rgb(51, 51, 51); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 700; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Slova, riječi, glasovi, Literary-Critical Notes on Contemporary Croatian Poetry and Prose</span></a></em><a href="https://www.facebook.com/bozica.brkan/posts/pfbid02hRW2PjVmF2p3XEAbEJpiauie9iQrNa3gfcWqqJ29K2ASpQ8Teeot9jZmpZpg2zMtl" style="border-bottom-color: rgb(51, 51, 51); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; box-sizing: inherit; color: #333333; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 700; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> ,</span></span></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> Small Library DHK (editor Ivica Matičević), 2023. </span></span></a><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 700; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Matija Štahan</span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">, secretaria de DHK, leyó una reseña del </span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><b>Dr. </b></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 700; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Davor Šalat</span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> y la autora leyó y seleccionó un breve texto del libro, que reúne 34 textos, en su mayoría publicados anteriormente, que combinan su trabajo científico, periodístico y de traducción </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">en ambas direcciones</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> (epílogo del libro original , epílogo del libro traducido al español o del español al croata, sobre libros traducidos de autores croatas de todo el mundo, por ejemplo, de Novaković, algunas reseñas de libros publicadas como epílogo o prólogo, así como reseñas y críticas y resúmenes) publicados en su mayoría en revistas académicas. Revistas literarias y culturales especializadas, variadas y de calidad, es donde destacan, el portal de crítica en línea </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Stav,</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> las revistas </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Kolo</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">, </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Nova Istra, Književna Rijeka, Alternator, Colección de emigrantes croatas</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">, etc.</span></span></p><figure class="wp-block-image" style="box-sizing: inherit; margin: 0px 0px 1em; max-width: 100%;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><img alt="" class="wp-image-16303 colorbox-16300" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" src="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8377-predstavljac%CC%8Ci-BB-govori--1024x575.jpg" srcset="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8377-predstavljači-BB-govori--1024x575.jpg 1024w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8377-predstavljači-BB-govori--150x84.jpg 150w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8377-predstavljači-BB-govori--300x168.jpg 300w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8377-predstavljači-BB-govori--768x431.jpg 768w" style="border: 0px; box-sizing: inherit; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: middle;" /></span></div><figcaption style="box-sizing: inherit; color: #555d66; margin-bottom: 1em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: xx-small; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">De la presentación: Matija Štahan, Željka Lovrenčić y Božica Brkan / Foto de Miljenko Brezak</span></figcaption></figure><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Según el crítico Šalat, el libro reúne textos de poesía y prosa de autores croatas contemporáneos, por lo que Lovrenčić escribe sobre las colecciones de poesía de Slavko Jendrička, Stanko Krnjić, Ljerka Car Matutinović, Stjepan Šešelj, Maja Kušenić Gjerek, Pera Pavlović, Sanja Domenuš y la prosa de Hrvoj Hitreca, Diane Rosandić Živković, Tihane Petrac Matijević, Božice Brkan (sobre las novelas </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Generalov son, Srbin a Hrvat, págs.</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> 79-81, y </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Temporalmente inutilizable,</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> págs. 126-131), también del escritor chileno de raíces croatas, Juan Mihovilovich... entre otros. Sus temas son cuidadosamente elegidos, a veces de tal manera que nadie más que ella los ha tratado y presentados de manera afirmativa para que interesen al lector.</span></span></p><figure class="wp-block-image" style="box-sizing: inherit; margin: 0px 0px 1em; max-width: 100%;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><img alt="" class="wp-image-16304 colorbox-16300" sizes="(max-width: 647px) 100vw, 647px" src="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/ZeljkinaKnjNALS-647x1024.jpg" srcset="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/ZeljkinaKnjNALS-647x1024.jpg 647w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/ZeljkinaKnjNALS-95x150.jpg 95w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/ZeljkinaKnjNALS-190x300.jpg 190w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/ZeljkinaKnjNALS-768x1215.jpg 768w" style="border: 0px; box-sizing: inherit; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: middle;" /></span></div><figcaption style="box-sizing: inherit; color: #555d66; margin-bottom: 1em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: xx-small; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">La portada del quinto libro de Lovrenčić en la pequeña biblioteca del DHK</span></figcaption></figure><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;"><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><b>Cartas, palabras, voces, registros de críticos literarios sobre poesía y prosa croatas contemporáneas</b></em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> es el quinto libro de Željka en la pequeña biblioteca del DHK (Sociedad de Escritores Croata), así como el quinto libro en varias editoriales de la parte de la obra de </span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><b>Željka Lovrencic</b></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> sobre la literatura en el sentido literario y periodístico, hasta que los últimos quince años han sido años más dedicados, como lo demuestran los títulos: </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Miradas literarias y otros registros</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> (2011), </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El camino hacia las palabras</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> (2014), </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Književnosti predana</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> (2018) y </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">¡Sólo el crítico, por favor! </em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">(2021), por el que recibió el Premio </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Julija Benešić</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> de crítica literaria en Đakovo.</span></span></p><figure class="wp-block-image" style="box-sizing: inherit; margin: 0px 0px 1em; max-width: 100%;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><img alt="" class="wp-image-16306 colorbox-16300" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" src="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8426-Z%CC%8Celjka-sama-s-knjigom--1024x768.jpg" srcset="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8426-Željka-sama-s-knjigom--1024x768.jpg 1024w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8426-Željka-sama-s-knjigom--150x113.jpg 150w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8426-Željka-sama-s-knjigom--300x225.jpg 300w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8426-Željka-sama-s-knjigom--768x576.jpg 768w" style="border: 0px; box-sizing: inherit; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: middle;" /></span></div><figcaption style="box-sizing: inherit; color: #555d66; margin-bottom: 1em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: xx-small; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Željka Lovrenčić con su último libro / Foto de Miljeno Brezak</span></figcaption></figure><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Lovrenčić, científica, escritora y traductora, comparatista, croatista y croatóloga e hispanista, es autora de 18 libros y panoramas poéticos (a menudo bilingües, y en otras múltiples ocasiones trilingües). </span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Editó 18 y tradujo 77 libros, y entre numerosos premios nacionales y extranjeros, es la ganadora del </span></span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><b>Libra</b></em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> por la traducción de Las </span><em style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Memorias</em><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> (</span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><i>Confieso que he vivido</i></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">) de Pablo Neruda. </span></span></p><figure class="wp-block-image" style="box-sizing: inherit; margin: 0px 0px 1em; max-width: 100%;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><img alt="" class="wp-image-16311 colorbox-16300" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" src="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8386-puna-dvorana-pogled-prema-predstavljac%CC%8Cima--1024x575.jpg" srcset="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8386-puna-dvorana-pogled-prema-predstavljačima--1024x575.jpg 1024w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8386-puna-dvorana-pogled-prema-predstavljačima--150x84.jpg 150w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8386-puna-dvorana-pogled-prema-predstavljačima--300x168.jpg 300w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8386-puna-dvorana-pogled-prema-predstavljačima--768x431.jpg 768w" style="border: 0px; box-sizing: inherit; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: middle;" /></span></div><figcaption style="box-sizing: inherit; color: #555d66; margin-bottom: 1em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: xx-small; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Público seleccionado / Foto Miljenko Brezak</span></figcaption></figure><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Además de todo lo mencionado, esta amante de la literatura hispanoamericana es por segunda vez vicepresidenta de la DHK, miembro correspondiente de la Academia de Buenas Letras de Madrid, miembro de la Sociedad Hispana Croata, PEN croata, de la Asociación Internacional de Escritores y Artistas con sede en EE.UU. y miembro asociada del Club Diplomático Croata.</span></p><figure class="wp-block-image" style="box-sizing: inherit; margin: 0px 0px 1em; max-width: 100%;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><img alt="" class="wp-image-16312 colorbox-16300" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" src="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8390-publika-dio--1024x575.jpg" srcset="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8390-publika-dio--1024x575.jpg 1024w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8390-publika-dio--150x84.jpg 150w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8390-publika-dio--300x168.jpg 300w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8390-publika-dio--768x431.jpg 768w" style="border: 0px; box-sizing: inherit; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: middle;" /></span></div></figure><h1><figure class="wp-block-image" style="box-sizing: inherit; margin: 0px 0px 1em; max-width: 100%;"><figcaption style="box-sizing: inherit; color: #555d66; margin-bottom: 1em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: xx-small; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Parte del gran público presente en la promoción / Foto de Miljenko Brezak</span></figcaption></figure></h1><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Željka Lovrenčić participó en numerosos encuentros literarios y científicos en el país y en el extranjero. </span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Como presidente del Comité de Relaciones Literarias, DHK organizó presentaciones de nuestros autores en </span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><b>España, Países Bajos, Rumanía, Montenegro, México, Bolivia, Chile, Cuba, Colombia y Australia</b></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">. </span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Sin duda, es una gran promotora de la buena literatura, como se con la presentación de hoy de su último libro.</span></span></p><figure class="wp-block-image" style="box-sizing: inherit; margin: 0px 0px 1em; max-width: 100%;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"><img alt="" class="wp-image-16313 colorbox-16300" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" src="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8418-Z%CC%8Celjka-izjava-za-TV.JPG--1024x683.jpg" srcset="https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8418-Željka-izjava-za-TV.JPG--1024x683.jpg 1024w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8418-Željka-izjava-za-TV.JPG--150x100.jpg 150w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8418-Željka-izjava-za-TV.JPG--300x200.jpg 300w, https://www.bozicabrkan.com/wp-content/uploads/2024/02/IMG_8418-Željka-izjava-za-TV.JPG--768x512.jpg 768w" style="border: 0px; box-sizing: inherit; height: auto; max-width: 100%; vertical-align: middle;" /></span></div><figcaption style="box-sizing: inherit; color: #555d66; margin-bottom: 1em; margin-top: 0.5em; text-align: justify;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: xx-small; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">Declaración para Vijesti iz kulure / Foto de Miljenko Brezak</span></figcaption></figure><p style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">El evento fue cubierto por </span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><b>HTV</b></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> (</span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><i>Vijesti iz kulture, Dobro jutro Hrvatska</i></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;">), </span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-style: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><b>Radio Católica Croata, Culturnet.hr</b></span><span style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-family: inherit; font-size: large; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> y otros.</span></p></div>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-21482487384953719722024-02-02T06:25:00.000-08:002024-02-02T12:27:14.195-08:00LLAMADO A PUBLICAR OBRAS DEL CÍRCULO DE PROFESIONALES Y EMPRESARIOS DE ASCENDENCIA CROATA (CPEAC) PARA PARTICIPAR EN OBRA LITERARIA COLECTIVA<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk8dyZz5yBWKkbbm-nq94iIg_X3O1sg6U7Ay3GtE4-IbYQFbRTAKNqhLDn3Pbk1VBLFwz6gOjg4rbGo2BGljcm0FLFZJ5aeJVqVDj0KEgixJ_E15cbwnwWoNuAwtPxUdUvk-JhdCYoahQjdJF2KZnw138pulCB6zDfGQKmU2oPMFEvGp-FFytSX3jX9Y4/s300/Escritura%20Glagol%C3%ADtica%20eslava%20paleocroata.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="162" data-original-width="300" height="346" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk8dyZz5yBWKkbbm-nq94iIg_X3O1sg6U7Ay3GtE4-IbYQFbRTAKNqhLDn3Pbk1VBLFwz6gOjg4rbGo2BGljcm0FLFZJ5aeJVqVDj0KEgixJ_E15cbwnwWoNuAwtPxUdUvk-JhdCYoahQjdJF2KZnw138pulCB6zDfGQKmU2oPMFEvGp-FFytSX3jX9Y4/w640-h346/Escritura%20Glagol%C3%ADtica%20eslava%20paleocroata.jpg" width="640" /></a></span></div><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQYAQb30HEDj_iQqdXHPbMT-WvnbYyw7C594HVXcWiMSwqCEFj2MVvesFgKJIAslEIBOn4XtGHel-TthKk9CMDbr0AR3tj5mqgECiq_W3hi3sZ7o8NxS1E3W76mNKcMepb6qw8ZBOIYwLXimgr_aSK2Lp8MXOjErOlY_Mm8yfOf7PadxpuF794C7Emj1I/s162/CPEAC.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="162" data-original-width="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQYAQb30HEDj_iQqdXHPbMT-WvnbYyw7C594HVXcWiMSwqCEFj2MVvesFgKJIAslEIBOn4XtGHel-TthKk9CMDbr0AR3tj5mqgECiq_W3hi3sZ7o8NxS1E3W76mNKcMepb6qw8ZBOIYwLXimgr_aSK2Lp8MXOjErOlY_Mm8yfOf7PadxpuF794C7Emj1I/s16000/CPEAC.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div></span><p></p><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; text-align: justify; width: 100%;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 13.5pt 6.75pt;" valign="top">
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><strong><span style="color: #606060; line-height: 150%;">I. DEL PROPÓSITO DEL PRESENTE
LLAMADO</span></strong></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><b><br /></b>
Dentro de su labor de difusión cultural, el CPEAC busca promover la creación
y publicación obras literarias de aquellos socios o amigos que expresen
inquietudes en este ámbito. Para tal objetivo, hace un llamado a la
contribución de quienes deseen participar en esta iniciativa, enviándonos sus
obras.<br />
Los trabajos de los participantes serán seleccionados para formar parte de
una publicación colectiva posterior que llevará el sello del CPEAC.<br />
Tratándose de una actividad de difusión cultural que no persigue fines de
lucro, los gastos de inscripción en el Departamento de Derechos Intelectuales
y de edición de las obras recibidas, serán asumidos por el CPEAC. Los autores
no recibirán remuneración alguna por sus trabajos. En contrapartida, por el
solo hecho de participar en el presente llamado, éstos cederán la
integralidad de sus derechos de autor al CPEAC.<br />
El compendio final de las obras que será editado no será comercializado.<br />
<br />
<strong>II. DE LOS PARTICIPANTES</strong></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><b><br /></b>
Podrán participar a este llamado los socios del CPEAC, hombres y mujeres o
sus hijos menores de edad, así como los miembros de otras instituciones de la
colectividad chileno-croata de cualquier región del país, quienes deberán
acreditar debidamente su membrecía en éstas.<br />
<br />
<strong>III. DE LOS TRABAJOS
LITERARIOS</strong> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><br />
1. Cada participante podrá hacer llegar un máximo de dos obras literarias,
exclusivamente en los géneros <u>cuento, relato, poesía,</u> independiente
del género escogido.<br />
2. Las obras deberán ser:<br />
a. Originales (de autoría propia).<br />
b. Inéditas (no haber sido publicadas antes, en cualquier formato).<br />
c. De temática libre. Sin embargo, se privilegiarán aquellas obras cuya
temática esté relacionada con Croacia o se sitúe en Croacia<br />
d. Escritas en idioma castellano y en formato Microsoft Word.<br />
e. Con una extensión máxima de siete carillas escritas en fuente
Arial 12 con doble espacio para los cuentos o relatos, y hasta cuatro
páginas, con idéntico formato y espacio, para las poesías.<br />
f. Enviadas al correo electrónico dakalma@gmail.com.<br />
<br />
<strong>IV. DE LOS DOCUMENTOS
SOLICITADOS</strong></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><b><br /></b>
Junto al envío de su(s) trabajo(s), el autor o autora deberá proporcionar, en
documento adjunto, la siguiente información:<br />
1. Una hoja conteniendo los siguientes datos: nombre completo, RUN, correo
electrónico y número de teléfono.<br />
2. La acreditación de membrecía a cualquier institución de la colectividad
chileno-croata mediante simple declaración. <br />
3. Una hoja que contenga la autorización y cesión gratuita de los derechos de
autor de la(s) obra(s) completando y enviando el modelo indicado en el punto
VII.<br />
<br />
<strong>V. DEL PLAZO</strong></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><strong></strong><b><br /></b> El plazo para el envío de las obras será, impostergablemente, el <u>31
de marzo de 2024</u>. <br />
<br />
<strong>VI. DE LA EVALUACIÓN Y
PUBLICACION DE LOS TRABAJOS</strong></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><b><br /></b>
1. Un comité designado ad hoc por el directorio del CPEAC será el encargado
de seleccionar las obras recibidas y de proponerlas al directorio para ser
publicadas lo cual se hará antes del 30 de abril de 2024.<br />
2. El directorio adoptará la decisión de publicación de las obras
conforme a criterios técnicos y financieros.<br />
3. Una vez publicado el compendio final que reunirá los trabajos de
los participantes, se organizará una presentación oficial de éste con la
participación de los autores.<br />
<br />
<strong>VII. MODELO DE CESION DE
DERECHOS DE AUTOR</strong></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><b><br /></b>
<em>Yo, (nombre y
apellidos)…………………, RUN………… domiciliado en (calle, comuna) ……… autor del
(especificar si se trata de poema, relato o cuento) ………… inédito y original,
cuyo título es…………., habiendo decidido participar en el <b>LLAMADO DEL
CÍRCULO DE PROFESIONALES Y EMPRESARIOS DE ASCENDENCIA CROATA CPEAC) A
PARTICIPAR EN OBRA LITERARIA COLECTIVA</b> conforme a los términos de
referencia contenidos en dicho llamado del 17 de enero de 2024, autorizo la
edición y publicación de mi(s) obra(s) como parte de un compendio del CPEAC. </em><br />
<em>Para tal efecto, cedo
gratuitamente mis derechos de autor a este organismo.</em><br />
<br />
<em>Firma escaneada</em><br />
<em>Fecha</em><br />
<br />
</span><span style="color: #606060; line-height: 150%;">Por Directorio del
CPEAC<br /><b>
Guillermo Mimica – presidente</b></span><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-element-anchor-horizontal: column; mso-element-anchor-vertical: paragraph; mso-element-frame-hspace: 2.25pt; mso-element-wrap: around; mso-element: frame; mso-height-rule: exactly; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span style="color: #606060; line-height: 150%;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> <o:p></o:p></span></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-57365145292996980492024-02-02T06:13:00.000-08:002024-02-02T06:13:44.336-08:00SE PUBLICA EN BUCAREST (TRADUCIDO AL RUMANO, FRANCÉS Y CASTELLANO) EL LIBRO "EL TIGRE EN SALAMANCA" DEL POETA CROATA TOMISLAV MARIJAN BILOSNIC<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxfaeW37t5zLJYyQXsCbD_ecGKgEaroNOOmtyRBm_2dRCKBxoD1pIjPM43ZUxuT9xau82Im5Aj3wJFyRQNnzIoZ_vs0i7cvV2cOEnHQyd_Q1Tvz35kP3jMUiJOIRgeIITXmlyKL1zKfjetarpAe-3V1pHX3LgQeo6d_hc5toMgr3XqlWHRylJ238fz4mU/s761/rumania%20croacia.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="761" data-original-width="553" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxfaeW37t5zLJYyQXsCbD_ecGKgEaroNOOmtyRBm_2dRCKBxoD1pIjPM43ZUxuT9xau82Im5Aj3wJFyRQNnzIoZ_vs0i7cvV2cOEnHQyd_Q1Tvz35kP3jMUiJOIRgeIITXmlyKL1zKfjetarpAe-3V1pHX3LgQeo6d_hc5toMgr3XqlWHRylJ238fz4mU/w466-h640/rumania%20croacia.png" width="466" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-56839775649659440692023-11-28T07:39:00.000-08:002023-11-28T07:39:37.130-08:00POEMAS DE MARKO GREGUR (TRADUCCIÓN DE LA DRA. ZELJKA LOVRENCIC)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBLz1EAxQYHxt7QNiAF5Yb05xBJkkabWVuSfxhD67kdEtrznj8a-5zToFGWXkcgh3ebx35v9HW0EXPboplgkU2QOCxDJJJCahVo5w8pphKBQTQHh4xZTFdpjyGf9dr9ri1fwDgDQr8SmYBQ-MbntyD_VJywFKt9imLiKLpQss5PSQz_Q3-SYSjxm8PdIw/s1280/Marko-Gregur.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="1280" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBLz1EAxQYHxt7QNiAF5Yb05xBJkkabWVuSfxhD67kdEtrznj8a-5zToFGWXkcgh3ebx35v9HW0EXPboplgkU2QOCxDJJJCahVo5w8pphKBQTQHh4xZTFdpjyGf9dr9ri1fwDgDQr8SmYBQ-MbntyD_VJywFKt9imLiKLpQss5PSQz_Q3-SYSjxm8PdIw/w640-h428/Marko-Gregur.jpeg" width="640" /></a></div><br /> <span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span><p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Mi hijo superhéroe <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">(Moj sin superjunak)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en las palabras: mi hijo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">no hay ni una gota de sangre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">su semilla es<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">un nido lleno de la luz de luna<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que incuba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">los cuentos en los cuales lo llevo de la
mano.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">yo no estoy en sus ojos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">todavía no<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en ellos están las miradas hundidas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en las entrañas de los cuervos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y algo que sería un pecado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">llamarlo esperanza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">quizás el anhelo angélico azul <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">para que Dios<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">por fin pudiera <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ponerse en su defensa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y a veces delante de él me quedo mudo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como frente a un santo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">al que rezo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">no<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">hay ni una gota de sangre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">no nos pueden contar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">porque nosotros dos somos uno<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">quizás no multiplicados <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">pero de todas maneras inseparables<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 4
de enero de 2020<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Mi hijo tiene cien impedimentos en el
habla<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que se tejen con sílabas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como la araña del verano tardío<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en los cilindros maduros<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">color violeta de crepúsculo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en él hay palabras<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que como si fueron prestadas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de las estrellas, Dios, átomos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">núcleo del niño <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que me puede vaciar <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de toda la electricidad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que he depositado <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">a mis huesos y pensamientos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">para burlarse <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">del piar de la bandada sobre el alambre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">extiende todo eso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como los ángeles rayos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">para aliviar el cielo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">pensando que tiene que tiene que <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">compensar tantas cosas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y yo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">estoy sentado con piernas cortadas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">sabiendo que nunca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">hubiera podido tener fuerza <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de ser como él<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y espero el momento <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en el cual podría decir <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que él es mi superhéroe.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">mi hijo superhéroe<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de seis años <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ha plantado tres vidas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">cavando con ramitas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">la entraña<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en la que podría calentarse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ha perdido a la gente de la que ni
siquiera sabe<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que eran suyos como viejos boletos de tren<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> y
tiene la esposa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">sobre la que todos románticamente
fantaseamos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que nos salvará la vida<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en realidad, dos. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en él crece el amor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que podría hacer la sombra al sol<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en cuando sepa que significa amar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y no tan sólo intercambiar el corazón<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">por un poco de esperanza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">tan pronto que compense los besos perdidos
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">cuando mi hijo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">alrededor suyo envuelva una sábana<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como si fuera ropa interior<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y me pregunta: sabes quién soy <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">yo en verdad me pregunto <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">si en sus ojos azules se encuentra paraíso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y cuando extiende las manos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y baja la cabeza con pesadez<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en la cual puedes presentir<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">el temblor del universo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y pregunta <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">por quéhan matado a jesús<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">le digo que pare <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">porque está tan convincente <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que en mí crece Golgota. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">cuando llora <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">mi hijo lo hace de diferente manera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de él se desprende la materialidad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en la cual tristeza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">los barrios de agrietadas fachadas y
hierro viejo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">tratan de liberarse <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de garras metálicas de furia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">insertada a la entraña suave de niño.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">mi hijo no llora de tristeza <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">él con sus dientes de leche<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">muerde el enfado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como un gorrión al tigre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">arranca un pedazo de sí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como si tan sólo despojado hasta los
huesos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en jaula pudiera alimentar un pájaro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que tendrá fuerza <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de romper un suspiro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y llevarlo hasta la libertad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 12-26
de enero de 2020 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">congela su mirada como <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">si ya nada más ya no encaja en ella<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como si <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">cualquier pregunta podría hundirla<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">verterla por las mejillas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y eso no puede permitir<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">o no sabe <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">porque alguien debe enseñarnos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como llevarnos y con la tristeza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">le digo que será más fácil <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">le digo que será más fácil <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">justo aquí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">le toco los pechos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">pero el azul mudo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">inmóvil, se queda <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">esperar la noche. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">quisiera coser las estrellas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en sus párpados<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">para que experimente la magia por lo menos
cuando cierre los ojos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y empuje de sí los demonios <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">por los que los gritos rompen la oscuridad
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">mientras se queda sin aire bajo la manta. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">más de la falta de respuesta <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">me enoja y entristece <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">lo que no hay preguntas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como si entiende <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">al mundo y a la gente <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y sabe que no le pueden ofrecer nada. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 19
– 22 febrero de 2020<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">te
he contado todo de mi pasado<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ya
no te puedo decir nada<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">dice <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de la manera como ese niño no tendría que
decirlo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">porque no debieras tener pasado <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">antes de aprender hablar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">cruzar la carretera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">amar
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">diferenciar el bien del mal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">una vez<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">el amigo de la clase <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">quiso que intercambien los secretos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">primero
tú<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">dijo mi hijo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y esta vez de ninguna manera quiso ceder<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">listo para pagar lo que no le iba a gustar
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">al final<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">mostró el lunar en el cuello<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y dijo que aquí le había mordido<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">el spiderman. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">me
daba cigarrillos <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">dice<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y la maldigo por dentro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">por todo lo que hacía a mi hijp <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y todavía más <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">por lo que no le hacía.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 10
de marzo de 2020 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">nosotros somos la familia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">alrededor de la que no se envuelve el
cordón umbilical <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">estamos compuestos tan sólo de los
cuentos, contactos y amor <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">la familia en la cual <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">el primer hijo es más joven que el segundo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">nuestro hijo tenía que esperar <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">a su segundo nacimiento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">contener la respiración<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">bajo la manta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">antes de tener la oportunidad <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de emerger a la nueva infancia. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">hay aquellos que no saben<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que
mi hijo no es mi hijo <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">o <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que
no lo dieron<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">preguntan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de la manera totalmente despreocupada <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">tienen
una hija <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como si se pudiera prever<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que en mis plantas de los pies <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">crecen sus pasos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y yo doy un paso para que se vean sus
huellas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">porque nunca lo voy a retener<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">digo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">también a un hijo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y no tengo que mirarlo:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">puedo sentir su cara en mi cara<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">sus manos en mi vientre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como me calientan <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y latidos de su corazón que me<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">inscriben en el azul del cielo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">oh,
ustedes lo hicieron muy rápidamente <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y yo raras veces contesto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">nuestro segundo hijo es mayor que el primer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">a menudo tan sólo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">depende
</span></i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">a porque a nosotros no nos los dieron<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de ninguna manera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">sino nostros teníamos muchas ganas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de llevarselos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 10
-12 de febrero de 2020 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">oscuridad se acurrucó<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">sobre las lámparas de la calle<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">todo estaba silenciado <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y al mismo tiempo ruidoso <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en el frío: <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">el abrir de las puertas de automóviles <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">paso, la voz, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">las palabras de la canción de navidad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que por un momento se sienta <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en la garganta desnuda <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como un aliento desconocido,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">frenado de tren y ladrido de perros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">todo alrededor nuestro <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y nosotros en todo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como si hubiéramos implosionado. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">cada pensamiento <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">sombras humanas en cafetería frente al
camino<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que se encienden y apagan <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en las vibraciones de las lamparitas de
adorno<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">los regalos en el maletero del coche<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">todas las familias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">casas en la calle<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">nada existía <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">hacia afuera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y el mundo en ese momento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">no significaba nada más<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que el forro de un abrigo desechado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">entonces lo vi por primera vez:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">la sombra en la ventana<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que tiene la esperanza y espera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de la manera como lo hace <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">alguien quien por mucho tiempo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">no esperaba a nadie <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">pero secretamente lo ansiaba.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">tan sólo la cabeza de un cuerpo chiquito <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que por desapareció<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y corrió decir que habíamos llegado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">nos miramos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ella y yo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y de ese momento éramos cuatro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">es tu hermanito <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">le dijo alguien<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ya no sé quien.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 17
de febrero de 2020<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">aquel momeneto <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en la ventana oscurecida<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">es nuestro nacimiento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">parientes del otro lado del vidrio <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que se reflejan en el niño<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">apropiándose en intima de los pedazos de
risa y de ojos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">traen las flores y barras de chocolate<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en la mañana soñolienta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">a nosotros nos adoptó tu sombra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">eso era lo único correcto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">tan sólo un presentimiento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en la noche cuando supe que te quería<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">sin saber exactamente qué<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">pero sabiendo por qué<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">igual como ama la madre del primer
momento:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">porque eres mi hijo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ese era el primer instante en el que <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">quise ser tú<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">o estar en ti<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">una parte de la bandada que nace <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en tu estómago <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y vuela por los pensamientos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">preguntándose ¿si <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">desear irse con nosotros<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">es lo máximo que puedas recibir<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">o habrías que quedarte esperando? <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">no tenía que verte<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">tan sólo pude sentir <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que eras mi hijo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">me preguntaba ¿si alguna vez sabrás <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que yo soy tu padre?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 17-18
de febrero de 2020 <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">supongo que no hay día <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">en el cual no pienso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que todo podría estar bien<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">porque tienes madre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que te continuadamente te está creando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">te da a luz desde el equilibrio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">del que ni tú ni yo pudimos soñar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">desde el origen que puede tener tan sólo
la madre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">la que podría consolar a Dios<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">sacudir el universo en su propio regazo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y a través de sus dedos dejar pasar las
estrellas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">mientras no te encuentre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">mientras no te de a luz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">lo suficientemente temprano<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">para guardar tus dientes de leche<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">para poder en cada momento <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> darte cada sonrisa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">de la infancia perdida<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 19
de agosto de 2022, Gajac<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">la noche antes de comenzar el cuarto grado
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">como el cuento para buenas noches mi hijo
me dice:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">pienso que mi hermanita y yo no tenemos el
mismo padre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">porque,
si nunca vino verme a mí,<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">¿cómo
entonces llegó al mundo mi hermanita? <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">dice, mamá tenía algunos novios <i><o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que no se parecía a él<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">seguramente no estaba casada con ellos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y en ese caso no es posible tener un hijo.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">respondo: es posible, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y él agregó: es verdad, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">he oído hablar de tales accidentes <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">cuando el bebé está en <i>inhalador <o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">que cambia el estómago de la mamá.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">nos reímos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">ambos tratando de entender la vida<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y que nos ocurrió<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y dice él <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">necesito tan sólo algunas cosas pequeñas
para ser feliz: <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">la primera es que ustedes mi dieron a luz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">luego se puso pensativo para acordarse de
otra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">y yo pienso en la palabra inhalador<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">cuando los dos casi al mismo tiempo
respiramos profundamente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">pienso que él me ha inhalado <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">igual como yo he inhaladao a él<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">preguntándose si por eso fuera más ligero
o más pesado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">o simultáneamente uno y otro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> 4
de septiembre de 2022<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 107%;"><b><span style="font-size: medium;">Traducción: Željka Lovrenčić</span></b><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"> </span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; text-align: justify;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"><b>Marko
Gregur</b> (Koprivnica, 1982) terminó estudio de la economía de negocios en la
Universidad de Economía en Zagreb, licenciatura en las relaciones públicas y
los medios y estudio de relaciones internacionales y diplomacia en la Escuela
Superior de Relaciones Internacionales y diplomacia Dag Hammarskjöld en Zagreb.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Es
presidente del Comité organizador del Festival internacional de literatura Los
Otoños de Galović. Es iniciador y presidente del Comité organizador del
Festival Alpes-Adriático, festival de los escritores jóvenes que reúne los
autores de Austria, Hungría, Eslovenia y Croacia. Es uno de los iniciadores y
redactor en jefe de la revista <i>Artikulacije</i>
(Articulaciones). Es presidente del Consejo cultural del Condado de
Koprivnica-Križevci, el director artístico de la Organización Artística <i>Articulaciones</i> y miembro del Comité para
las relaciones públicas de la Sociedad de Escritores Croatas. Traduce de
esloveno. Escribe poesía y prosa que ha publicado en varias revistas y periódicos
en Croacia y en extranjero (Canadá, Austria, Eslovaquia, España, Eslovenia,
Rusia, Bulgaria, Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina, Estados Unidos). Es
ganador de varios premios en diferentes concursos, incluido el premio <i>Prozak</i> para la mejor obra del autor
menor de 35 años en la República de Croacia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Ha
publicado la antología poética <i>Lirska
grafomanija</i> (La grafomanía lírica), las selecciones de cuentos cortos <i>Peglica u prosincu</i> (Coche Fiat en
diciembre) y <i>Divan dan za Drinkopoly</i> (El
día maravilloso para el Drinkopoly), las novelas <i>Kak je zgorel prevetli Trombetassicz</i> (Como se quemó el ilustrísimo Trombetassicz),
<i>Mogla bi se zvati Leda</i> (Podría
llamarse Leda), <i>Vošicki</i> i <i>Šalaporte </i>(Los postigos). <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p><p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-40124967261057941112023-11-05T11:17:00.000-08:002023-11-05T11:17:21.419-08:00CENA EN HONOR DEL EX EMBAJADOR DE CROACIA EN CHILE DON FRANE KRNIC (6 DE DICIEMBRE DE 2023)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWlNA5kVMsDFXUmC95Qp-8UonJxQNIQd1DKg2sJRGolBc1e8q5i7q4tURRawWFF3YdlQXTjdvcTiBgEWNVz_prF2uqWfN4olygRJ8YShwBjhtkUC3P3o5E6mH5DPRaTw7HHduYlWIjFzKzpEbsvSdKQxhoVO_TOhTKSoDXRfkKMGzCBLDSibBSdDwgajk/s1024/embajador.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="732" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWlNA5kVMsDFXUmC95Qp-8UonJxQNIQd1DKg2sJRGolBc1e8q5i7q4tURRawWFF3YdlQXTjdvcTiBgEWNVz_prF2uqWfN4olygRJ8YShwBjhtkUC3P3o5E6mH5DPRaTw7HHduYlWIjFzKzpEbsvSdKQxhoVO_TOhTKSoDXRfkKMGzCBLDSibBSdDwgajk/w458-h640/embajador.jpg" width="458" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-2952449147181680002023-10-30T10:06:00.003-07:002023-10-30T10:06:51.240-07:00NOTICIAS EN TORNO A LAS LETRAS DE CROACIA EN AMÉRICA LATINA<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnCYuoKSZsIf8FG4gTQq9jv0UldDi5peXAXwuAXwHgN63pntCrcSY9WQdxTgmFXuK87KzUWGBpWJqU71F9MLAhjf90cK_yCm9JpsLA0AHRji8lBNSZbWFobH4rc0xvL-s_izNxJixbSybWeN3aKvcN1l-reUlb1KT4rssOmnDunPO-MyVnJ0XfvRER40Y/s800/1__large.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="800" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnCYuoKSZsIf8FG4gTQq9jv0UldDi5peXAXwuAXwHgN63pntCrcSY9WQdxTgmFXuK87KzUWGBpWJqU71F9MLAhjf90cK_yCm9JpsLA0AHRji8lBNSZbWFobH4rc0xvL-s_izNxJixbSybWeN3aKvcN1l-reUlb1KT4rssOmnDunPO-MyVnJ0XfvRER40Y/w640-h640/1__large.png" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCkeZubbhYAFlkyRzbp_BXHa1TuQjZh3RVGJPyVLA2Q3tP2_VtAX7SkZgDSCTrVgWf00xxuvHPtqUBHuxfXprZ4PngZDOyoKs0qvcgU_8g6HudeQqLZ9amEWsjXsjQ9ojK93u-cVrnigywz31LnhAN9clqE5yBeTN7DijY-2_Vd_JkzSoLQAFNqWGRcIw/s800/snimka_zaslona_2023-10-27_083042__large.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="534" data-original-width="800" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCkeZubbhYAFlkyRzbp_BXHa1TuQjZh3RVGJPyVLA2Q3tP2_VtAX7SkZgDSCTrVgWf00xxuvHPtqUBHuxfXprZ4PngZDOyoKs0qvcgU_8g6HudeQqLZ9amEWsjXsjQ9ojK93u-cVrnigywz31LnhAN9clqE5yBeTN7DijY-2_Vd_JkzSoLQAFNqWGRcIw/w640-h428/snimka_zaslona_2023-10-27_083042__large.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p><h2 class="entry-manji-5" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: Georgia, serif; font-size: 30px; font-weight: normal; letter-spacing: -1px; line-height: 42px; margin: 0px 0px 12px;"><a href="http://dhk.hr/medunarodni-projekti/hrvatska/hrvatski-knjizevnici-i-svijet-od-spanjolske-do-brazila" style="background: transparent; box-sizing: border-box; color: #ff7800; outline-offset: -2px; outline: -webkit-focus-ring-color auto 5px; text-decoration-line: none;" title="Hrvatski književnici i svijet: od Španjolske do Brazila">Hrvatski književnici i svijet: od Španjolske do Brazila</a></h2><div><br /></div><div><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; float: none; line-height: 24px; margin: 0px 0px 20px; max-width: 100%; min-width: 70%; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: large;">Vezano uz promicanje suvremene hrvatske književnosti u svijetu, donosimo nove vijesti: Nakladnička kuća Kataleni 2000 iz Barcelone kojoj je na čelu Jordi García Jacas, objavila je šestu knjigu nekoga hrvatskog autora. Radi se o Identitetu Tihane Petrac Matijević čiji prijevod potpisuje Željka Lovrenčić. Uredio ju je Jordi García Jacas. Za svoj je prvijenac ova autorica 2020. dobila nagradu Korzo slova. Knjiga je objavljena zahvaljujući potpori Ministarstva kulture i medija RH, naslovnicu je izradio Žarko Jovanovski, a Željka Lovrenčić je i autorica predgovora. Na koricama se nalaze izvadci iz njene i recenzije Siniše Matasovića.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; float: none; line-height: 24px; margin: 0px 0px 20px; max-width: 100%; min-width: 70%; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: large;">U Madridu, na portalu Croacia/Chile koji uređuje akademik Andrés Morales Milohnic, objavljeni su pak ciklusi pjesama Davora Šalata i Dražena Katunarića u izboru i prijevodu dopredsjednice DHK-a koja je uspješna promotorica suvremene hrvatske književnosti u svijetu. </span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; float: none; line-height: 24px; margin: 0px 0px 20px; max-width: 100%; min-width: 70%; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: large;">Također uz potporu Ministarstva kulture i medija RH, u Brazilu je objavljena knjiga Literatura Contemporanea Croata: Contacto em trés línguas. Djelo na portugalskome, španjolskom i hrvatskom jeziku objelodanila je nakladnička kuća Editora Zouk iz Porto Alegrea, urednica je Tatiana Tanaka, a prevoditelji Milan Puh, Tomislav Correia-Deur i Željka Lovrenčić.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; float: none; line-height: 24px; margin: 0px 0px 20px; max-width: 100%; min-width: 70%; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: large;">Zastupljeno je 17 suvremenih hrvatskih autora: Krešimir Bagić, Boris Domagoj Biletić, Tomislav Marijan Bilosnić, Božica Brkan, Ružica Cindori, Lana Derkač, Dunja Detoni-Dujmić, Goran Gatalica, Ivan Herceg, Ervin Jahić, Daniel Načinović, Mile Pešorda, Diana Rosandić-Živković, Ivan Rogić, Davor Šalat, Stjepan Šešelj i Drago Štambuk.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; float: none; line-height: 24px; margin: 0px 0px 20px; max-width: 100%; min-width: 70%; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: large;">Ovo je prvi prijevod ove vrste dostupan široj brazilskoj publici. Knjiga je predstavljena 20. i 22. listopada u sklopu prvog Sajma hrvatske knjige u Sao Paolu, prvo u prostorima Sveučilišta, a zatim u Društvu prijatelja Dalmacije. Planira se još niz predstavljanja s prevoditeljicom na španjolski i nekima od uvrštenih autora. </span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; float: none; line-height: 24px; margin: 0px 0px 20px; max-width: 100%; min-width: 70%; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: large;"><br /></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; float: none; line-height: 24px; margin: 0px 0px 20px; max-width: 100%; min-width: 70%; text-align: justify;"><a href="http://dhk.hr/medunarodni-projekti/hrvatska/hrvatski-knjizevnici-i-svijet-od-spanjolske-do-brazila" style="font-family: georgia;" target="_blank"><span style="font-size: xx-small;">http://dhk.hr/medunarodni-projekti/hrvatska/hrvatski-knjizevnici-i-svijet-od-spanjolske-do-brazila</span></a></p></div>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-80995490811252418872023-10-11T14:26:00.000-07:002023-10-11T14:26:11.421-07:00"QUINCE POEMAS" DE DRAŽEN KATUNARIĆ (TRADUCCIÓN DE ZELJKA LOVRENCIC)<p><span style="font-family: georgia;"> <b><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></b></span></p><p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"></span></o:p></span></b></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmbHNH6heGKPS1bdB2KsAP8N3Bp2qSKZkgshbxN2J1yb1WB3YlSDpaQk7uqIAT0xgQRT5vf3SuONb6UUVmNbWoYqQCmTOUJxLkCLgG7fWO6dAHjTQ6dW_CGcPdGDMyhyTuqTnVxMd0k4xpvtItG0q7FnqnZr8RqQIyozzAr2hUvrQl17PnMOfVS0uRBqo/s1024/DRAZEN%20KATUNARIC.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="813" data-original-width="1024" height="508" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmbHNH6heGKPS1bdB2KsAP8N3Bp2qSKZkgshbxN2J1yb1WB3YlSDpaQk7uqIAT0xgQRT5vf3SuONb6UUVmNbWoYqQCmTOUJxLkCLgG7fWO6dAHjTQ6dW_CGcPdGDMyhyTuqTnVxMd0k4xpvtItG0q7FnqnZr8RqQIyozzAr2hUvrQl17PnMOfVS0uRBqo/w640-h508/DRAZEN%20KATUNARIC.jpg" width="640" /></a></span></b></div><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></b><p></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">esfinge<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(sfinga)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">heme<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">aquí estoy <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">me encuentro <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en este poema <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para pronunciar varias veces<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la palabra esfinge <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en voz alta <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sin tomar en cuenta las circunstancias de
hoy<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y el gobierno que ahora gobierna<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la esfinge está aquí<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">un mensaje secreto en sus patitas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">está sentada sin moverse en el tiempo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">esfinge – nunca he dejado de disfrutarla<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">nunca hasta el fin<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">esfinge – le busqué el marido <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">buen dote <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">esfinge – le busqué eucaristía <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para la eternidad <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">esfinge – después de la muerte<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">busqué sus citas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">esfinge – ¿qué me dirá <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">enigmáticamente<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cuando conocí el amor <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">una esfinge más<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y aquella sin nariz<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para la vejez <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">mientras duran los preparativos para la
separación<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para el gran viaje <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en todo momento esfinge es esfinge<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">quiero decir vida<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">quiero decir cielo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">quiero decir secreto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la levantaré así pesada<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">del verde porfido egipcio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la levantaré a lo estable<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">ponerla en su pedestal <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que mire a la lejanía y calle<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que mire a la lejanía y calle<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">vine
por mi hace tiempo <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(došao sam po svoje nekada)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">vine por mi hace tiempo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">por el alma que tuve antes <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y la mantuve en la arena de La Plata<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">por mi cuerpo con el que me inclinaba <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">bajo la carpa y en las noches encendía el
fuego <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">de los recuerdos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la arena de La Plata ahora toca <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">mis zapatos negros<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y ya ha tocado otros pies y sus sombras <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">arena otoñal <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">suelta y desmoronadiza <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cerca al océano <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">lleno de los restos de la ciudad <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">restos de hojas, de corchos,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">basura, de tablas y varas cortadas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">piedras innecesarias <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cansonas moscas y tábanos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que termina con la última espuma de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">una ola y alguna cresta <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">vine por mi hace tiempo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y ahora sé que no tardaré<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">ni vendré temprano<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sé que nunca llegaré a tiempo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sólo con mis pasosas lloraré por la costa y<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">visitaré los desiertos de nuestras
desapariciones <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">vine por mi hace tiempo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">buscar las conchas buceadas y los
caracoles en la arena<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">morera de mi infancia debajo de los granos
y bajo los granos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">primer amor, madre caracola<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el padre conchífero, molusco <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">vine por mi hace tiempo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">quitarme los zapatos y andar descalzo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">por la arena de La Plata<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">voy a enmarcar mi sombra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en el dorado sol otoñal <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">impresa en los bancos de arena<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">huellas de pies<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en la menuda arena de La Plata.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-tab-count: 5;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Buenos Aires, 7 de mayo de 2014<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">un
día era de noche<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(jednoga dana bila je noć)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Un día era de noche.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Mi sombra cayó sobre la tumba<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">donde seré sepultado.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No soy yo, el sol se colocó justo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en el rincón<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">así que la sombra cubra la lápida<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">entre dos adelfas<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y entre
de lado. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como si parte mía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">ya escapara dentro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">a la tumba<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Como sí parte mía<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">volara hacia las sombras<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">de los padres, abuelos, abuelas,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">bisabuelos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">capitanes de larga navegación<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">reuniéndose a ellos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en la eternidad.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El corazón se recoge toda la vida <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para ese momento<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">de verdad<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el corazón se hincha y retuerce<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">por el sufrimiento <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">frente a la nada. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Un día era de noche.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Mi sombra cayó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en la tumba de esa sombra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que será noche.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">todo
lo que he olvidado un año<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(sve što sam zaboravio jedne godine) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Qué tipo de hombre soy si he olvidado dar
un miserable centavo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">a una limosnera que se congelaba en la
calle con un niño?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Quién soy yo si he olvidado probar los
trajes viejos de mi padre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y el color del follaje del otoño de 1986
cuando el murió?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Los gritos de las mujeres con las cuales dormía
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el sol invernal y a un hombre que quiso
saltar del tren<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">un cuervo negro en el techo del vagón<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sus manos de ella rojas de frío y con muchos
remordimientos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la bombilla que dejaba encendida toda la
noche por el miedo a la muerte <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y la escoba con la que yo dejaba correr el
agua del inodoro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el nombre de aquella imprenta en la calle
Gundulić donde creía que la palabra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">se convertía en obra <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la voz de mi padre que en el sueño me
dijo: “¿Por qué duermes ahora, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cuénteme la película”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la bendición celestial que sintió mi madre
cuando se desmayó en la iglesia<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la adúltera que atestiguó en favor del
perro que me había mordido el tobillo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la canción de Monique Morelli “Las orillas
prohibidas” que una tarde me <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">liberó del tumor del anhelo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">los relojes de péndulo antiguos que el
tiempo ha pisoteado<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sarcófagos vacíos llenos de agua de lluvia<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la desesperación que me llenó por la caída
del pelo que en la coronilla se hacía escaso?<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Quién soy yo para olvidar que la vida es
un camino<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que el océano sopla fuerte por las fosas
nasales,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que me va a recoger el barco de socorro si
nado demasiado lejos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que nuestro amor en un momento se
transformó en un odio, todavía más fuerte<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y así se quedó<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que después de cincuenta años a escondidas
me acerqué hasta la casa ajena bajo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la ventana que había roto de niño y<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">encontré solamente las manchas turbias en
ese vidrio?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Oh, ¿quién soy yo que olvide y lo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que
dije que nunca iba a olvidar?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">tus
hermanos corren<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(tvoja braća trče)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">tus hermanos corren <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en la tierra de Cronos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sus pasos están contados <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sus sombras unidas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">juegan jueguitos suyos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en una soledad sin palabras <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">averiguan los mensajes <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y de nuevo corren<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">tus hermanos no quieren conocer<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">ni alegrías ni tristezas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">ni amores ni odios <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">corren sin gran esfuerzo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">de músculos tensos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">con movimientos uniformes <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sus pasos están contados<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">tus hermanos ensordecieron<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">a las palabras pronunciadas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">desatan los auriculares <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">con cara sorprendida <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">asienten con la cabeza <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en las angustias del silencio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">tus hermanos corren <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">averiguan los mensajes<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y de nuevo corren<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en la tierra de Cronos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">con una ligera mochila <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">colgada de desprecio echado <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">tus hermanos corren <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sin tocar las caderas con los codos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">silenciosos, serios, ausentes<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">con una corona de brillo insensible <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sus pasos están contados<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sus sombras alargadas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">fiesta
de sombra y sol<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(blagdan sjena i sunca)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Dos-tres veces, al mismo tiempo del día, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en un calor infernal, te escondiste <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">a la sombra de los árboles para salvarte
del sol. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Te casaste con la cuarta, en realidad la
quinta sombra de los árboles,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y la sexta se casó contigo.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Este era tu séptimo casamiento <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y Cronos fue el padrino entre<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la sombra y el sol.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Se fue al monte y trajo ramas de olivo
salvaje, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">hojas de palma y ramas de tamarisco, para
la fiesta familiar. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y fue una gran alegría, casamiento en el
verano,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">celebramos densos y como tejidos encajes de
sombra,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para que el sol no queme el desierto de
nuestras vidas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para que nuestros corazones guarden un
poco de frescura<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para el amor que viene de repente.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">compilación
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(kompilacija)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No sé de dónde sopla <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">tramontana<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">del lado izquierdo o del derecho<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">si vibre en los oídos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;">....
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="line-height: 107%;">the
answer my friend<o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">is blowing in the wind… <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span style="line-height: 107%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span lang="ES" style="line-height: 107%;">apóyate en mi hombro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y escucha la música del verano <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">los pájaros están cerca <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">se anidan alrededor del campanario <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en Lodèveu<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y vuelan a su alrededor <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">abajo el corazón marca las horas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sueña sobre lo imposible<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿oyes aquella vieja melodía <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en el aire? <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">...<i style="mso-bidi-font-style: normal;">que
colpa ne ho<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">se
il cuore è zingaro e va<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en el verano de 2010<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">me encontré con un gitano <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">con camisa negra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y un sello blanco en la coronilla<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">hizo llorar a muchas mujeres<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y hombres tímidos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cuando tocaba el acordeón<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">...catene
no ha, il cuore è uno zingaro e va <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el corazón dulzón<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">siete veces endulzado con almendra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">no lo limpiarás<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que no se peguen tus dedos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">entre el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">do</i> y el <i style="mso-bidi-font-style: normal;">fa </i><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para el corazón no le es suficiente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">robar las horas pasadas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">quiere hundirlas en un poco de vainilla<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y entregarlas al olvido<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">...
e si fermerà chissà... <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">...
e si fermerà chissà...<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿qué
se podría hacer? <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(što bi se moglo učiniti?)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Qué pudo hacer el hombre después de la
muerte de Dios?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Seguir rezando en el banco de madera. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Qué pudo hacer la limpiadora después <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">de la muerte de su hija única?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Seguir limpiando la ligera telaraña. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Qué pudo hacer el pescador después de la
muerte de su <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">adorada mujer?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Echar en la noche <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pesca a fondo</i>, buscar el mejor gusano. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Y qué la hija de un mendigo después de la
muerte de su padre?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cambiar de acera,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">seguir pidiendo amor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en otra esquina. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La muerte es música perfecta a la sombra
de espesos cipreses. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">De día las chicharras le ofrecen compañía <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y un grillo perdido - en la noche <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el
asesino del gorrión anhela la eternidad<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(vrapčji ubojica stremi vječnosti)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Me esperaba el mar eterno. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Me esperaba el cielo eterno. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Y yo, corriendo hacia ellos, atropellé a
un <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">gorrioncito en la carretera.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Un golpe con la rueda – fue la muerte del
gorrión, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">No hay justificación; así, pues, ocurrió. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Hoy muerto el pequeño gorrión. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">mañana muerto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">un pájaro y<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">así hasta la resurrección <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">misa
en la página web <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(misa na webu)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">a Jean-Luc Wauthier<o:p></o:p></i></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">creas la página web<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">porque el Dios querido <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">continuadamente te crea<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el tiempo vuela por la página web<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">pasa encima de otro largo día de tu<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">soledad <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">desde abajo en la página web<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">corta el sexo de Cronos<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para sentirte eterno<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">misa en la página web<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para que intencionalmente la hostia caiga<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en los labios del anhelo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en la página web la voz de una muchacha <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">te humedece las plantas de los pies <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cantando santa y profanamente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y
si una vez te toco<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y
rozo tus vestidos <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">mi
corazón estaría completo <o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y
todas las heridas desaparecerían<o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¡Oh, Dios!<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Te reconocí en la página web<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">por el olor a leche <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">por la sonrisa inocente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el latido de un corazón puro<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">rompiste la página web en dos partes<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y me ofreciste el pan que todavía olía <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">a espigas doradas bajo el sol<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">me ofreciste la copa de denso vino tinto<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que me embriagó de amor <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">mi
huerto<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(moj vrt) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Las manzanas ya podridas en el árbol desnudo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">como bolitas rozan la bondad de aire
otoñal. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La nuez se tiró sobre la tierra,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">encerrado en las cáscaras podridas <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que nadie con mano limpia levantaría. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El albaricoque da a luz el tiempo,
amarilla, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">pero sin ninguna hoja caída. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Bajo su copa no hay nada <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que al perro en nosotros especialmente le
gustaría oler. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Quién necesita un poco más de tiempo para
la vida?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">¿Quién?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El otoño siempre es bonito, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">aplazamiento elegante de la muerte. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Esperando que tus ojos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">brillen como la flor no me olvides en
primavera<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">solía a medianoche rogar:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cómprame una cajita de colores vivos, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cronos, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">viene nuestro tiempo. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en
el césped frente a la catedral<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(na travnjaku ispred katedrale)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Te acostaste sobre la hierba<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">iluminada por el sol<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y escuchaste las campanas. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cantaban a la gente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">abrazada.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La catedral dividía las sombras<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en forma de torres. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Descansabas tus molidos pies <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">por el camino <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y las campanas entraron en ti <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">como el sol a los ojos. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sumergiste tu cara en la hierba<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y besaste la tierra en vez de los labios<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cuando dejó de sonar.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">El sol se fue detrás de las nubes,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">los amantes se separaron. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Te fuiste lleno del resto de los ecos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">de alguna alegría lejana<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que hasta ese momento no habías conocido. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el
vendedor más aprecia lo no vendido<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(prodavač najviše cijeni neprodanu)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Hay que llamar mucha luz para que los ojos
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">se acostumbren <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">al vendedor de una rosa. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando le quede la última<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cuando le quede sólo una<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la esconde en el pecho bajo la camisa<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y ya no la vende a nadie. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">miraré
la luna<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(pogledat ću mjesec) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Miraré la luna<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">una vez más antes de dormir<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en el espejo ondeado <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y ni la isla se hundirá. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Los pinos se mueven irrealmente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">las sombras andan a hurtadillas por el
bosque <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">es muy frío para el amor<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">arriba y abajo. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Me retiraría con gusto a la pieza <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y luego a la cama caliente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">a la desnuda luz de luna<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">si fuera un poco más diminuta<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y dormiría con ella toda<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">la apasionada noche<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(y si la borrasca no fuera tan aguda <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">como un borde de vidrio).<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Discúlpame, blancura, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cuerpo del universo, por la llamada no
cumplida<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">perdona al amante <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">oscuro.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">salmo
sobre el ciprés<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">(psalam o čempresu)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando el sol brilla más fuerte hacia el
fin del verano<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">me pongo triste,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">obsesionado con el ciprés.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Oigo su voz desde la tierra,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">y conozco el número de los huesos de <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">mis ancestros<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">de la profundidad sin nombre. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">La tarde trae <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">luz <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">al subir a los cielos,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">cambio<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el contar de las estrellas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Sin embargo, él es un conocido, Godo,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que en su ansiedad ha vuelto <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">a las alturas,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">haciendo verdes las almas aplastadas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">más sabio que sus gusanos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">más solitario que el alba<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">rescata los caídos eternamente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">levanta toda miseria <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">qué se mueva un poco más <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">el cuerpo invisible<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">al amparo del follaje<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">encaje siempre verde<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">que queden algunos sueños <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para mis párpados abiertos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">sólo en ellos está la paz<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">para despertar con el ciprés <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">en el cielo<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;">De la antolog</span><span lang="ES" style="line-height: 107%;">í</span><span lang="ES" style="line-height: 107%;">a poética: <i>Jednoga
dana bila je noć /Un d</i></span><i><span lang="ES" style="line-height: 107%;">í</span></i><i><span lang="ES" style="line-height: 107%;">a era la noche</span></i><span lang="ES" style="line-height: 107%;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="tab-stops: 303.0pt;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Selección y
traducción: Željka Lovrenčić<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><o:p><span style="font-family: georgia;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia; font-size: x-small;">Nota sobre el autor<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: x-small;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="line-height: 150%;">Dražen Katunarić</span></b><span lang="ES" style="line-height: 150%;">
(Zagreb, 1954) es poeta, prosista y ensayista y redactor. En el 1978 termin</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">ó</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">la
carrera de filosof</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">í</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">a en la
Universidad de ciencia humanistas en Estrasburgo. Fue redactor de varias
publicaciones literarias: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lettre
internacionale</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Most/The Bridge </i>(El
Puente) y empez</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">ó </span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">a editar la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Relations.</i> Moment</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">á</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">neamente
es redactor en jefe de la revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Europski
glasnik</i> (Vocero europeo) en edici</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">ó</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">n de la
Asociaci</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">ó</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">n Croata de Escritores. Hasta
ahora ha publicado más de veinte libros. Su obra ha sido traducida en varias
lenguas extranjeras – rumano, italiano, francés, español, h</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">ú</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">ngaro,
esloveno etc. Sus poemas han sido incluidos en las antolog</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">í</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">as
croatas y estranjeras, panoramas, selecciones... Particip</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">ó</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;"> en
numerosos festivales internacionales de poes</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">í</span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">a. Es el
ganador de varios premios nacionales e internacionales. En el 1998 el
Ministerio de Cultura de Francia le concedió la Orden de Caballero en arte y
literatura. (Ž. L.).</span></span></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-67739339668844117352023-09-15T08:22:00.001-07:002023-09-15T08:22:48.055-07:00VII ENCUENTRO DE LA DIÁSPORA CROATA DE SUDAMÉRICA (MONTEVIDEO, URUGUAY, 23 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2023)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg55FDrfI7qm3VwfT4C9TgrCkTmR0iGKCkznz0-lJW6XJyf2TT_HVf7S-LVdnW32tI2z6dCPM81Gp92hKsqQDAWUFsjqJ9yQb-OR6L03_GRd0X68vXhfEySRMYsJOSNEjV6bQHhaAabpZcPT1-xcNra70-rL_FWE1qEu3BQc7EAitLZ3Qadd1gkxw580aE/s1080/CROATA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg55FDrfI7qm3VwfT4C9TgrCkTmR0iGKCkznz0-lJW6XJyf2TT_HVf7S-LVdnW32tI2z6dCPM81Gp92hKsqQDAWUFsjqJ9yQb-OR6L03_GRd0X68vXhfEySRMYsJOSNEjV6bQHhaAabpZcPT1-xcNra70-rL_FWE1qEu3BQc7EAitLZ3Qadd1gkxw580aE/w640-h640/CROATA.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-47056909785579170392023-08-29T07:30:00.000-07:002023-08-29T07:30:03.030-07:00LA ESCRITORA DE ORIGEN CROATA PATRICIA STAMBUK OBTIENE EL PREMIO NACIONAL DE PERIODISMO DE CHILE 2023<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Bw9VcdCbiKiyVerZKm8D-ApRHcvb4CS39Lb1oboso19HSulC0E9eOznqbDXhryxCVU1IGDasp8U4QtXOpm0CRzRS5jNXlz19bQ0LknJK3d9iu6-qlCYlAeeX_pVBsP0KYbOt2UGtGnUbIxKlHrQgZJhyih-h09e4CDUO5GNUKX20b4SnlyvSBAoRmec/s664/PATRICIA%20STAMBUK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="350" data-original-width="664" height="338" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9Bw9VcdCbiKiyVerZKm8D-ApRHcvb4CS39Lb1oboso19HSulC0E9eOznqbDXhryxCVU1IGDasp8U4QtXOpm0CRzRS5jNXlz19bQ0LknJK3d9iu6-qlCYlAeeX_pVBsP0KYbOt2UGtGnUbIxKlHrQgZJhyih-h09e4CDUO5GNUKX20b4SnlyvSBAoRmec/w640-h338/PATRICIA%20STAMBUK.jpg" width="640" /></a></div><br /><p></p><p><span style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; text-align: justify;"><b>El Ministerio de Educación anunció este viernes que la periodista y escritora magallánica, Patricia Stambuk Mayorga, obtuvo el Premio Nacional de Periodismo 2023. </b></span></p><p style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; text-align: justify;">Su postulación fue presentada por la Universidad de Magallanes (UMAG) y la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC), con el apoyo de instituciones y personalidades chilenas y extranjeras de la cultura, educación, pueblos originarios, periodismo, derechos humanos y premios nacionales de Chile.</p><div class="anuncio-entre-noticias" style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; height: max-content; margin: auto; text-align: justify; width: max-content;"></div><p style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; text-align: justify;">Stambuk detalló que “la noticia me pilló en medio de la carretera. Cuando el ministro de Educación (Nicolás Cataldo) me llama estaba en un servicentro que está situado en la carretera a pocos minutos de llegar a Talca; de camino a Viña del Mar que es donde vivo. Agradezco también a los miembros del jurado que me felicitaron como son el presidente del Instituto de Chile, Joaquín Fermandois; el rector de la Universidad Alberto Hurtado (UAH), Eduardo Silva; y la rectora de la Universidad de Chile (UCH), Rosa Devés”. </p><p style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; text-align: justify;"><br /></p><div class="anuncio-entre-noticias" style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; height: max-content; margin: auto; text-align: justify; width: max-content;"></div><p style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; text-align: justify;"><b>Excelencia profesional</b></p><p style="background-color: white; font-family: "Open Sans", sans-serif; text-align: justify;">Su excelencia profesional ha sido reconocida el año 2018 por la Academia Chilena de la Lengua, incorporándose como miembro de número de la institución, siendo la primera periodista en alcanzar ese alto honor en nuestro país, así como la membresía correspondiente ante la Real Academia Española. Fue también la primera periodista universitaria (Universidad de Chile, 1974), que ejerció como tal en su región natal, Magallanes.</p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-44289766861667720532023-08-08T08:25:00.000-07:002023-08-08T08:25:05.963-07:00"POEMAS" DE DAVOR ŠALAT (Traducción: Željka Lovrenčić)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTq8ToUS_HOdRh0PeJdLJwSOwYw0TqHG3OxxVCwdq5ICFsVoXzu5cXPTwSm1DDS-f_N4UJe2fxp0xbkO0usXOTogoxIvZU38Q2tWVp_T-2A6iKxqSeNMS02lywBMVpxxA0lKcWRhjKBFKYXZGL8usHNkq7I9xKfYQ_rnPVD-NqFYRHT8_DVKirBZVc1Bo/s576/Davor-Salat-414-KB-e1571989781604.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="391" data-original-width="576" height="434" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTq8ToUS_HOdRh0PeJdLJwSOwYw0TqHG3OxxVCwdq5ICFsVoXzu5cXPTwSm1DDS-f_N4UJe2fxp0xbkO0usXOTogoxIvZU38Q2tWVp_T-2A6iKxqSeNMS02lywBMVpxxA0lKcWRhjKBFKYXZGL8usHNkq7I9xKfYQ_rnPVD-NqFYRHT8_DVKirBZVc1Bo/w640-h434/Davor-Salat-414-KB-e1571989781604.jpg" width="640" /></a></div><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="font-family: georgia; font-size: large;"><span lang="ES-CL">EL NÚMERO FINAL DE
ESTRELLAS</span></b><span lang="ES-CL" style="font-family: georgia; font-size: large;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold;">(Konačan
broj zvijezda) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">En la arena se pelearon todas las palabras.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Pero, tan sólo por un momento.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Porque Dios las destruye con el viento<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Y todo vuelve al comienzo. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Pero, la arena es persistente<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Y no hay hombre <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que no se haya desmoronado en ella. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Ahora es noche. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">En el desierto está inscrito <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">El número final de estrellas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y en mí ya no hay<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">barca que divida la muerte por mitad. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 219.6pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 210.6pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">ORO AL REY MUERTO
<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 210.6pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Zlato mrtvome kralju)<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></b><span lang="ES-CL">En el desierto la arena se cambia como propina <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">en el bazar. La
cinta de la vida se desenvuelve por encima de las dunas<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y las caravanas
llevan el oro al rey muerto. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Vientos centenarios recogieron las
pirámides; la gente fue tan sólo <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">sus manos y luego
polvo. ¿Quién trajo la noche al corazón de la pirámide<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y ahora orgía en su oscuro sentido?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Y como sí debajo de la arena se
encuentre un texto secreto que nosotros <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">todavía no sabemos
leer. Solamente los camellos admiran nuestros ojos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que devoró El Sahara. Sacan la lengua <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y sin error encuentran el oasis imaginado.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">LLUVIA EN LOS CUERPOS <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Kiša u tijelima) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 192.6pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CL" style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 192.6pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Pasa, agua, por detrás de las
fronteras. Métete en las latas que por años comían oscuridad de sus fondos aherrumbrados,
a los temores por los montones repugnantes, por las moléculas que no se dejan
esparcir.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 192.6pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Quizás la lluvia sin embargo apoye el
agua en los cuerpos, quizás la gente se distraiga con el preludio de la
inundación y tanteen la tensión de la superficie. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 192.6pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Pasa, agua; detrás de tus átomos, descubre
que había antes de la sed y el sonido. Muerde el hueso de la creación, alisa las
letras divinas en una frase humana. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 192.6pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 165.6pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">PRACTICANDO EL
FUTURO<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 165.6pt; tab-stops: 205.9pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Vježbanje
budućnosti) <span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 165.6pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 165.6pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Estoy revolviendo los guijarros cerca al mar, reorganizando
los significados, amarro los rayos de sol en ramos de hinojo. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 165.6pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La
bahía se aferra a mí, los botes son mansos corderos. En mí se encuentra un
monasterio apagado en el que el sol ayuna continuadamente y la luna todas las
noches pellizca el pedregal de Pag. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 165.6pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Calenté
todas las plegarias de la habitación, esperé al Dios que me ha untado las manos
con aceite y en mis oídos ha escondido sal. Y de nuevo tengo que recogerme en sí
entre los guijarros esparcidos y torres de arena derribadas. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 165.6pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Y
apenas empecé a jugar, colocar pedazo por pedazo de Velebit<a href="file:///C:/Users/Hp/AppData/Local/Packages/microsoft.windowscommunicationsapps_8wekyb3d8bbwe/LocalState/Files/S0/5133/Attachments/Pjesme%20za%20prijevod%20-%20Davor%5b44170%5d.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-CL">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
y descuidadamente practicar el futuro.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">EL ÁNGEL TÍMIDO <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Stidljivi anđeo) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">El ángel esconde la espada.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> </b>Se avergüenza de su poder. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Le
gustaría más recoger las moras<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>silvestres,
y probar el caballo alado que corre hacia el horizonte. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Pero, él es un ángel. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Los niños persistentemente se apoyan
en su nombre y <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">los espíritus malignos exigen la batalla. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Su espada es la palabra; por fin lo
comprende. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Y comete el pecado de la poesía.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 246.65pt; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL">PROMESA</span></b><span lang="ES-CL"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 6.0cm;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Obećanje) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 6.0cm;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><span lang="ES-CL"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 7.0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Eva no soporta la oscuridad que cae
como la ceniza del plumero y riega los vidrios. Pero, solamente oye palabras
falsas, restos de conversaciones muertas y gente desde hace mucho tiempo
desaparecida.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 7.0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Cree que sus pies todavía reconocen los
colores y que puede omitir sus anillos abandonados. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 7.0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Eva piensa que no tiene que explicar
su feminidad, le gusta más atraer intérpretes melosos para que le hablen. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 7.0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Su cuerpo es el centeno que desaparece
en la boca inexperta. Tan sólo le queda la promesa que ningún Adán aún ha
logrado cumplir.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 6.0cm;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 6.0cm;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">LA HOJA EN LA HOJA, EL PÁJARO EN EL PÁJARO <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(List u listu, ptica u ptici) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Qué misterioso
estás en los colores, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">como el hombre que
ha perdido pedazo por pedazo la cara. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Tus palabras las
coge el viento que las esparce<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">como arena
inmadura <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y tu silencio se
hace pintor de las nubes<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">en el ecuador del
cielo por fin centrado. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">La noche es la conversación
sin logros con los colores. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Tu secreto <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">de repente es la
santidad del universo, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">la hoja en la
hoja, el pájaro en el pájaro. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Por fin estás por
todas partes,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">profundo tras las
franjas luminosas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que se riegan por
las playas.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">EL BALANCEO DE LAS PALABRAS <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Njihanje riječi) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Ves, la oscuridad es pájaro sin alas, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">aterrizado sobre el lodo dorado del
silencio. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Y aquí está ese único discurso <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que lleva al perro hacia el hueso <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y sus ojos que ladran <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">persuade a la felicidad. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">¿Quieres por eso pensar <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que hay oscuridad antes y después de
la luz <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y que las palabras constantemente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">se balancean sobre el abismo?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">¿Hablarás simplemente <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">o colocarás las palabras en los
cuadros, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y los cuadros a la cosecha negra?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">¿Mirarás fijamente la nieve indecible<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que se desmorona <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-right: 100.15pt; tab-stops: 315.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">entre los dedos inactivos? <o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">LOS DESIERTOS SON TAN SÓLO UN CAPÍTULO <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Pustinje su tek ulomak) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Fuimos torres en el desierto,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">sombras que dibujan letras misteriosas. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Éramos el silencio que muerde los cuerpos, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">el viento que sopla hacia adentro.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Ahora baja al lujo de las dunas, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">te espero cubierto en el abrigo de arena, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">te recibo en la canción <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que se nos desliza por las caras. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">¿Ya alcanzaste la noche<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">para llevarme a la carpa insomne?<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Lo sé; todos los desiertos son tan sólo un capítulo
<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">de nuestro corazón, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">sangriento por el amor incauto. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">CORAZÓN
EMPLUMADO<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Pernato srce) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Salvaste un gorrión, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">lo envolviste con tus manos<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">como si fueran un refugio frente a la nieve. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Ese es tu otro idioma <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">en el que conversas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">únicamente con los pájaros. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Con una bandada de grúas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">pruebas el cielo oriental <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que se inclina hacia la Tierra<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y con las hormigas consulta<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">sobre la gente y su oscuridad. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Pasas la noche con las palomas <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">entre los edificios agrietados<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y acomodas tus oídos <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">a las voces de reñidos coinquilinos.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Salvaste tan sólo al gorrión; <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">tu corazón y el del emplumado gorrión <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">que late como <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">un alegre tabor de amor.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">LA NOCHE
SE LAVA DE LA LUZ </span></b><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><span lang="ES-CL" style="mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Noć se pere od svjetla) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Te preguntaba de las ciudades
oscurecidas cuyos ríos impedían el camino a los caminantes. Tus oídos empezaron
a temblar y en seguida negaron la pregunta. La conversación se atascó entre dos
casas que estaban hacia una calle cada vez más estrecha. Viste un cuervo y el
gran presente se derramó por tu estómago. Tu eres la hierba que crece y sin nada
más, que al sol continuadamente sugiere su verdor. Yo estoy cerca de ti, en el
sonido que se mete entre los árboles, en la noche que apasionadamente se lava de
la luz. Me quité los zapatos, me quité el cuerpo, doblado en el cáliz de tu
flor. Tenemos la respuesta a la pregunta, partida en nosotros que por fin
cambiamos nuestras caras. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span lang="ES-CL"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">EL AMOR
SE BIFURCA EN LAS LENGUAS <o:p></o:p></span></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">(Ljubav se račva u jezike) <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">La corteza se cae sola.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">A través del árbol pasa la cascada de
luz. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">El pensamiento regresa al nudo
original. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Para desentrañarlo,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">busco mis incrustaciones interiores. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Me levanto con la luz <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y me meto en cada interlocutor.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">El amor se me bifurca en lenguas
llameantes,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">las islas caminan por el mar<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y se oyen en vez de los pájaros.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Me ilumino con una vela<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">para recibir una cara nueva que se ríe<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">y cuando el mar hambriento enloquece. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">Mis paredes se adelgazan,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt; text-align: justify;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: georgia; font-size: medium;">a través de ellas la noche ya busca la
mañana. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 10.0pt;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL" style="mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><o:p><span style="font-family: georgia; font-size: medium;"> </span></o:p></span></b><span style="font-family: georgia; font-size: large; text-align: justify;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none;"><span style="font-size: x-small;"><span class="amshopby-descr"><b><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times",serif;">Davor Šalat </span></b></span><span class="amshopby-descr"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times",serif;">nació
en Dubrovnik en el 1968. En la facultad de Filosofía y Letras se graduó en la
literatura comparada y letras hispánicas. Ha publicado siete antologías
poéticas y cinco libros de ensayos y críticas. Es ganador de los siguientes
premios: Goran para los poetas jóvenes, Zvonko Milković para la poesía
intimista, Stjepan Kranjčić para la poesía y ensayos y Julije Benešić para el
mejor libro de críticas. </span></span><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times",serif;">Ha traducido la antología poética del premio Nobel español Juan
Ramón Jiménez Eternidades y ciclos de poemas de algunos poetas hispanófonos. Ha
redactado selecciones de poesía de diferentes poetas croatas y panoramas de la
poesía croata contemporánea en inglés y alemán (con Boris Perić). Es coeditor
de la antología del Festival poético internacional de Zagreb (con Lana Derkač).
Participó en diferentes encuentros y festivales poéticos nacionales e
internacionales y en simposios literario-científicos. Sus textos literarios han
sido traducidos a una decena de lenguas. Es presentado en varias antologías y
panoramas de la literatura crota contemporánea. Es redactor en jefe de la
revista Most (El puente)/The Bridge y de la revista Kolo (La rueda). <b>Ž. L.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></b></span></span><span style="text-align: left;"><b> </b></span><span lang="ES-CL" style="text-align: left;"><o:p><b> </b></o:p></span><span style="text-align: left;"> </span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoFootnoteText"><a href="file:///C:/Users/Hp/AppData/Local/Packages/microsoft.windowscommunicationsapps_8wekyb3d8bbwe/LocalState/Files/S0/5133/Attachments/Pjesme%20za%20prijevod%20-%20Davor%5b44170%5d.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-CL"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES-CL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: HR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES-CL"> </span><span lang="HR" style="mso-ansi-language: HR;"><i><b>Velebit</b></i> – </span><span lang="ES-CL">la más grande, aunque no la más alta cordillera en Croacia (N. de la
T.). <o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-70906743716063898842023-07-04T15:25:00.000-07:002023-07-04T15:25:00.525-07:00MAGNÍFICA ENTREVISTA DEL GRAN POETA CROATA DRAGO STAMBUK EN EL PERIÓDICO "VECERNJI LIST" (2 DE JULIO DE 2023)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ9JleWakEBRyQ7eK7vlHvynFkcQ1fL8-cPC_0beM6ZLod1zCagyVCv4uleruRzKyfFHe0T2wdCjZDbh1plLjrOu9MPdHOyRIWI54XzRxhaCSpDFhW-Lm3STrvF6Akn01vSTeV7a8HT2bhzm10TPrZge_QX-ZfaD8TdiUI_fqPcr6EWA8uV04EH0tGqdw/s5315/NED_Naslovnica_Stambuk%5B42376%5D_pages-to-jpg-0001%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="5315" data-original-width="3544" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ9JleWakEBRyQ7eK7vlHvynFkcQ1fL8-cPC_0beM6ZLod1zCagyVCv4uleruRzKyfFHe0T2wdCjZDbh1plLjrOu9MPdHOyRIWI54XzRxhaCSpDFhW-Lm3STrvF6Akn01vSTeV7a8HT2bhzm10TPrZge_QX-ZfaD8TdiUI_fqPcr6EWA8uV04EH0tGqdw/w426-h640/NED_Naslovnica_Stambuk%5B42376%5D_pages-to-jpg-0001%20(1).jpg" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj--PWWgTW7pFefKltj1Z35PgRSQ7KjP5Km1VmLtcsiwuyqkyfn_uhOYHN1B8kZR4nhuQ1qB8ua523Q82_7G5EHacHUQcHPan8Zjo6OPjPXV7ETdUN-JhczZAeYFwJEpo-cttWC1SSRDFquLQk8TFAHMOk0OSHn1Omd5Tis61kIicc5jRcMDV2bS3Xf7G4/s7087/NED_Drago_Stambuk%5B42375%5D_page-0001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="5315" data-original-width="7087" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj--PWWgTW7pFefKltj1Z35PgRSQ7KjP5Km1VmLtcsiwuyqkyfn_uhOYHN1B8kZR4nhuQ1qB8ua523Q82_7G5EHacHUQcHPan8Zjo6OPjPXV7ETdUN-JhczZAeYFwJEpo-cttWC1SSRDFquLQk8TFAHMOk0OSHn1Omd5Tis61kIicc5jRcMDV2bS3Xf7G4/w640-h480/NED_Drago_Stambuk%5B42375%5D_page-0001.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwhqXNUAQER0Fhazly3zCSMJ7qcjD_q_QfGjEfmTeMYI833bgGwQHKjRuD9_qToXLzRxiFDIFPZTNB_oxMA0TSd86sgurIq6OnfZH9hkfur9Mlp7hk04OGxBROgWtIYkfhlgDcbusxpT0wWnis_cqmsz2kGKinNDGLrIVD0jVJtcmjR3n6SxU3lggrg_s/s7087/NED_Drago_Stambuk%5B42375%5D_page-0002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="5315" data-original-width="7087" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwhqXNUAQER0Fhazly3zCSMJ7qcjD_q_QfGjEfmTeMYI833bgGwQHKjRuD9_qToXLzRxiFDIFPZTNB_oxMA0TSd86sgurIq6OnfZH9hkfur9Mlp7hk04OGxBROgWtIYkfhlgDcbusxpT0wWnis_cqmsz2kGKinNDGLrIVD0jVJtcmjR3n6SxU3lggrg_s/w640-h480/NED_Drago_Stambuk%5B42375%5D_page-0002.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="text-align: left;"> </span></div><p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-78222950978054593942023-06-26T10:44:00.004-07:002023-06-26T10:44:44.767-07:00ELOGIOSO ARTÍCULO EN EL DIARIO "EL MERCURIO" DE SANTIAGO DE CHILE PARA EL LIBRO "EL FARERO DEL FIN DEL MUNDO" DE PATRICIA STAMBUK<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM-iE5nStmGHP11irSSig6JbjHZe6mnWtfwgs_mYPPwbmPj2F3Vnti4UMz9Y7-8lpnP37fE0kH8o07oQp3ZlK3XD_KLolKBty8pTcSieu01fL-0BUwJegwLh6C7S24v_rUp8V-fi7cQ0xnwuy0Ol150bztesBJDZIDOnRu0Q0GEn86_HdDfNULLDy0Uik/s960/354457344_1690516138028303_145972850969241630_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="814" data-original-width="960" height="542" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjM-iE5nStmGHP11irSSig6JbjHZe6mnWtfwgs_mYPPwbmPj2F3Vnti4UMz9Y7-8lpnP37fE0kH8o07oQp3ZlK3XD_KLolKBty8pTcSieu01fL-0BUwJegwLh6C7S24v_rUp8V-fi7cQ0xnwuy0Ol150bztesBJDZIDOnRu0Q0GEn86_HdDfNULLDy0Uik/w640-h542/354457344_1690516138028303_145972850969241630_n.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-28759148393605720732023-05-17T11:23:00.001-07:002023-05-17T11:23:33.898-07:00CELEBRACIÓN, EN CHILE, DEL DÍA NACIONAL DE CROACIA (CENTRO CULTURAL VIOLETA PARRA, SANTIAGO, 22 DE MAYO DE 2023)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUAn0jzk84R3JqUMeWjitoy74217-taojLoTdv2D5eFouKC49C9q8m9oN6kipxMYZ4p-OQDHyCoayLN12KjRRxB6RugyVx9Z-EQbK1TzJVB70SNSRM9mGEn9_Qa-1EAtJCMgGafdPsQesPDa6BvS6opu2sV_8TaHEjOUy2gI58aj3QOv92bX4HvFEQ/s507/hravtaska.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="504" data-original-width="507" height="636" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUAn0jzk84R3JqUMeWjitoy74217-taojLoTdv2D5eFouKC49C9q8m9oN6kipxMYZ4p-OQDHyCoayLN12KjRRxB6RugyVx9Z-EQbK1TzJVB70SNSRM9mGEn9_Qa-1EAtJCMgGafdPsQesPDa6BvS6opu2sV_8TaHEjOUy2gI58aj3QOv92bX4HvFEQ/w640-h636/hravtaska.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-72949435680653065932023-05-01T08:41:00.000-07:002023-05-01T08:41:28.388-07:00LANZAMIENTO DEL LIBRO DE PABLO FRANETOVIC YOB "LA FRONTERA DEL SILENCIO" (SANTIAGO DE CHILE, 18 DE MAYO DE 2023)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_XQIalT1LN7QqR1LeO8a9tlrtMQpUuwMvc1pjYONwbs4DrY8WnZiFJnKeXSn_bNUImLl3MButwq22XuOIEkr3L_WSUn81bXBqQn-3wXGdOyrkb9snlfm9rnU5mgJiLK-6Vnsr0FeWDgwr2ti9oiQS81xdKslNsl7KPywgpTmJvdEVGQtn1I3IVzpG/s471/frane.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="393" data-original-width="471" height="534" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_XQIalT1LN7QqR1LeO8a9tlrtMQpUuwMvc1pjYONwbs4DrY8WnZiFJnKeXSn_bNUImLl3MButwq22XuOIEkr3L_WSUn81bXBqQn-3wXGdOyrkb9snlfm9rnU5mgJiLK-6Vnsr0FeWDgwr2ti9oiQS81xdKslNsl7KPywgpTmJvdEVGQtn1I3IVzpG/w640-h534/frane.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif;"><span style="font-size: medium;">El
lanzamiento se realizará el jueves 18 de mayo, a las 19 horas, en el <b>Estadio Croata</b>,
siendo Danilo Kalafatovic quien presente el libro, seguido de un vino de honor. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif;"><o:p><span style="font-size: medium;"> </span></o:p></span></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-60925243904313752052023-05-01T08:36:00.003-07:002023-05-01T08:36:58.587-07:00CONVOCATORIA Y CONTACTO PARA EL VII ENCUENTRO DE LA DIÁSPORA CROATA-SUDAMERICANA EN MONTEVIDEO, URUGUAY (NOVIEMBRE DE 2013)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVZXujKxewPavlZBv9bVOaoD8gLFB5Ju851BF_YP49ie5ydV6JZdaV-_SJrz60LdLHDPABH4ELQTkdNc6Gz7baE_KBqD0QQy6SKIelZ7DwsWSllI4_nKQxwMnJzTqux2VQcnitEHtdk4l_sNwQX5Bm_Aq8idT9MoF914h82EUGbP79MhRNEVvppGlm/s3058/SavetheDate%5B40338%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1526" data-original-width="3058" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVZXujKxewPavlZBv9bVOaoD8gLFB5Ju851BF_YP49ie5ydV6JZdaV-_SJrz60LdLHDPABH4ELQTkdNc6Gz7baE_KBqD0QQy6SKIelZ7DwsWSllI4_nKQxwMnJzTqux2VQcnitEHtdk4l_sNwQX5Bm_Aq8idT9MoF914h82EUGbP79MhRNEVvppGlm/w640-h320/SavetheDate%5B40338%5D.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-20457890302285727572023-04-10T11:21:00.000-07:002023-04-10T11:21:00.692-07:00CENA-CHARLA DE FABIAN JAKSIC, PREMIO NACIONAL DE CIENCIAS 2019, EN EL ESTADIO CROATA DE SANTIAGO DE CHILE (CPEAC), 20 DE ABRIL DE 2023<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFLN4bwYEsKeTAhe7thd5HJzqQ41-0Scgzs9RO-ZWuXuJl6VCkGpjljMxtKAclIcpOqwPizeLZcTTQzAWVBb2bK7SZ2dPOL8d6FSFoZoP5nNY0BUsJb7gvgz9FTy-Azvo7913eTe5ydKTptC2fO6FYRWkKzYj5y6p_W0pMRqFvgY-J0DGy0beh3Jb1/s634/45199db6-d88b-072e-cc39-1d97fb158f41.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="634" data-original-width="591" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFLN4bwYEsKeTAhe7thd5HJzqQ41-0Scgzs9RO-ZWuXuJl6VCkGpjljMxtKAclIcpOqwPizeLZcTTQzAWVBb2bK7SZ2dPOL8d6FSFoZoP5nNY0BUsJb7gvgz9FTy-Azvo7913eTe5ydKTptC2fO6FYRWkKzYj5y6p_W0pMRqFvgY-J0DGy0beh3Jb1/w596-h640/45199db6-d88b-072e-cc39-1d97fb158f41.jpg" width="596" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-87120892444837269902023-04-02T12:22:00.002-07:002023-04-02T12:22:29.533-07:00U Teheranu predstavljena knjiga akademika Drage Štambuka „I nema više mora“<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOrOcjC6H0hfP7-KnNkTy8ax-EC_2cvl-xKLDL-Gt7cYPwxs_WrLjL2aKK-Yu9uraJwh42NEzRqqjMJS6R_o7coXBVc8wRfhbHJCLFG2cs3vRIltXtde6Nllhq85q9IdmTxEPtzisbTNlZ2NSW013Es0NXhC4ymUVqh68jun-hC3dOhCN6DxETp8T5/s1536/1678970937136-1536x1152.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="1536" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOrOcjC6H0hfP7-KnNkTy8ax-EC_2cvl-xKLDL-Gt7cYPwxs_WrLjL2aKK-Yu9uraJwh42NEzRqqjMJS6R_o7coXBVc8wRfhbHJCLFG2cs3vRIltXtde6Nllhq85q9IdmTxEPtzisbTNlZ2NSW013Es0NXhC4ymUVqh68jun-hC3dOhCN6DxETp8T5/w640-h480/1678970937136-1536x1152.jpg" width="640" /></span></a></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6-_XSIGKYr3msjJu_ZVqTMalSAJZMcgOmSNIl_S0hxaSiFw90xWX64kNbSHIWIucXLEJUByx-X66wS6JcXGOB7Z-LIOBO50S7wuqVSAy1CSavpJ9hnZ-1fGWiXgRNWveEJ--DOV1n9SRPlIbsbHnZhb6yKjdGAsgUPT0wqEimOkXbSS9cbKmxfUNy/s1312/1678970937127.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="986" data-original-width="1312" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6-_XSIGKYr3msjJu_ZVqTMalSAJZMcgOmSNIl_S0hxaSiFw90xWX64kNbSHIWIucXLEJUByx-X66wS6JcXGOB7Z-LIOBO50S7wuqVSAy1CSavpJ9hnZ-1fGWiXgRNWveEJ--DOV1n9SRPlIbsbHnZhb6yKjdGAsgUPT0wqEimOkXbSS9cbKmxfUNy/w640-h480/1678970937127.jpg" width="640" /></span></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjshXLBqHNaBTzxNBr5pCIcdkKrZFtlhPqahbUpSeuF8gvwNXsdsZqG5RI61oFmOY7yHdpj0OpNuQhvqFuk9cHE2JLnSvDbumGHyIBjQJloeGRvxf9b5WV2Co38NHFT6KNoxeGYpI6R383sOjjJcXZOr9EmrwT87-Be2adVX0XB1lYqbV0t2RkP-kiY/s768/1678970937122-768x577.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: georgia;"><img border="0" data-original-height="577" data-original-width="768" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjshXLBqHNaBTzxNBr5pCIcdkKrZFtlhPqahbUpSeuF8gvwNXsdsZqG5RI61oFmOY7yHdpj0OpNuQhvqFuk9cHE2JLnSvDbumGHyIBjQJloeGRvxf9b5WV2Co38NHFT6KNoxeGYpI6R383sOjjJcXZOr9EmrwT87-Be2adVX0XB1lYqbV0t2RkP-kiY/w640-h480/1678970937122-768x577.jpg" width="640" /></span></a></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #373737;"><span style="font-family: georgia;">U Teheranu je 13. ožujka 2023. predstavljena knjiga akademika Drage Štambuka, hrvatskog pjesnika i veleposlanika u Iranu – njegova treća u perzijskom prijevodu, naziva „I nema više mora“. Ugledni iranski nakladnik Farhangan u svojoj je prepunoj modernoj knjižari, uz nazočnost brojnih veleposlanika i javnih osobnosti, organizirao predstavljanje. Uz autora, sudjelovali su glasoviti iranski televizijski voditelj Siavash Aghadayie, prevoditelj Seyed Javadi, te teoretičar kulture Kamiar Abedi.</span></span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #373737; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Nakon što je Aghdayie predstavio Štambuka, nazočnima se obratio autor koji je uoči iranske Nove godine 1402., tzv. Nowruza, zahvalio svima zaslužnima za izlazak knjige izrazivši neskrivenu radost da je po treći put prenijet u jezik velikih pjesnika Ferdowsija, Attara, Rumija, Saadija i Hafeza. „U vrijeme kada se priroda budi s proljećem poezija je znak vitalnosti“, kazao je Štambuk, usporedivši paralelni rast prirode s umjetničkim stvaranjem. Izrazio je ponos zbog činjenice vezivanja dvaju drevnih i udaljenih jezika i naglasio činjenicu da su tisuće riječi u starom hrvatskom čakavskom idiomu identične perzijskima, vežući tako lingvistički današnju hrvatsku domovinu s predmnijevanom pradomovinom.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #373737; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">O Štambukovu pjesništvu govorio je prevoditelj Javadi usporedivši ga s djelima iranskih modernih pjesnika Sohraba Sepherija, po pitanju spajanja prirode s mitom, te Ahmeda Shamlooa glede stoičkog odnosa prema smrti. Štambuka je nazvao i putnikom koji zna da se ljudi svih kultura i religija suočavaju s bitnim temama na isti način; okrstio ga je i velikim humanim pjesnikom današnjice koji premda iskusan i odrastao ima nježno srce Maloga princa što je u stanju trajne privrženosti i posvećenosti jednoj jedincatoj dalekoj ruži; brinuvši o potonjoj cijeli svoj vijek predade joj na kraju i svoj život.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #373737; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Kamiar Abedi istaknuo je starodrevne veze Perzije i Hrvatske, od staroiranskih naziva Hrvat, do imena ban za vladara među Hrvatima, te šahovnice i povijesnih činjenica o staroj Harvatiji ili Arachosiji kao dijelu Perzijskoga carstva.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #373737; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Pjesme su se čitale na tri jezika: hrvatskom, engleskom i perzijskom, a publika je čitanje nagrađivala snažnim pljeskom. O predstavljanju su izvijestili brojni iranski mediji.</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #373737; font-family: "Work Sans", sans-serif; font-size: 16px; margin-bottom: 20px; margin-top: 0px; text-align: justify;"><br /></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-49816617221965837882023-03-13T12:03:00.000-07:002023-03-13T12:03:00.503-07:00ENTREVISTA A LA ESCRITORA CHILENO-CROATA PATRICIA STAMBUK<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrhOZpW3PIh9F3v4r8cfdZH4AaHHLrb5Y9t_EZqCMGPl0rxkCZlZjnrEmu7IcitOH9Ik4C_wCx-w2_s-2aID2d_zzbJ_pm7iliGBWVpdR0EYEZW15DJmx6eH_HIgn6qBF3foRQUN00902Q295m6l5SZXpYkYsbsh3lS6f8EuZ135tcM8i8MT-REIZC/s960/335269193_1269772390300692_4008367408694023703_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="592" data-original-width="960" height="394" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrhOZpW3PIh9F3v4r8cfdZH4AaHHLrb5Y9t_EZqCMGPl0rxkCZlZjnrEmu7IcitOH9Ik4C_wCx-w2_s-2aID2d_zzbJ_pm7iliGBWVpdR0EYEZW15DJmx6eH_HIgn6qBF3foRQUN00902Q295m6l5SZXpYkYsbsh3lS6f8EuZ135tcM8i8MT-REIZC/w640-h394/335269193_1269772390300692_4008367408694023703_n.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-34973640841773889692023-03-08T11:20:00.000-08:002023-03-08T11:20:13.195-08:00EL GRAN POETA CROATA DRAGO STANMBUK PUBLICA EN IRÁN SU NUEVO LIBRO "Y EL MAR NO ESTÁ MÁS" (FARHANGAN PUBLICATION, TEHERÁN, 2023)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHyYw2mPqSJs_aSIviwhjNUTZrcu_w58hfcZT35DFix0I6r0V_3vzNZ6jAkQQZtxg9pJOyUBd3tU2Vbi3OY5sFyVUlgJJpuW1nGH1Wv4B1uo8ygJEYb2W_MEzBWoWcEm5P3xrmgbnar5HEJqSiMJV8guaHXar90alo0BwXSFY0Kt2TJIi1iv3ff2cZ/s4820/stambuk_000015.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4789" data-original-width="4820" height="636" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHyYw2mPqSJs_aSIviwhjNUTZrcu_w58hfcZT35DFix0I6r0V_3vzNZ6jAkQQZtxg9pJOyUBd3tU2Vbi3OY5sFyVUlgJJpuW1nGH1Wv4B1uo8ygJEYb2W_MEzBWoWcEm5P3xrmgbnar5HEJqSiMJV8guaHXar90alo0BwXSFY0Kt2TJIi1iv3ff2cZ/w640-h636/stambuk_000015.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-16310699668836097602023-03-08T11:10:00.003-08:002023-03-08T11:10:52.584-08:00HOY, 8 DE MARZO DE 2023, LA ESCRITORA CHILENO-CROATA PATRICIA STAMBUK EN "CROACTIVAS, RED DE MUJERES CROATAS DE LATINOAMÉRICA"<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlHoG-pBoOBvp7veAGC3xUqCiH-x_RyUCfT48hDZCaPpXr9p0wQ9yvf6FRn-O5YXZoN5th5vY2_Ls1WOkIV52cO1kzki_IKj5uPGSeTidRsq_CNeulyRUj7BpeAh90E-ZmOA-X_37CBqbKwVR9hOYdW8uyVNnR4fxz-MIoiRJGfq5OI74yU7kqYiky/s598/334663780_203206395719985_398862104050479560_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="598" data-original-width="526" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlHoG-pBoOBvp7veAGC3xUqCiH-x_RyUCfT48hDZCaPpXr9p0wQ9yvf6FRn-O5YXZoN5th5vY2_Ls1WOkIV52cO1kzki_IKj5uPGSeTidRsq_CNeulyRUj7BpeAh90E-ZmOA-X_37CBqbKwVR9hOYdW8uyVNnR4fxz-MIoiRJGfq5OI74yU7kqYiky/w562-h640/334663780_203206395719985_398862104050479560_n.jpg" width="562" /></a></div><br /> <p></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7143434414501025737.post-47569929074628722092023-01-05T07:47:00.000-08:002023-01-05T07:47:21.962-08:00POEMAS DE TIM LEMAC (TRADUCCIÓN DE LA DRA. ZELJKA LOVRENCIC)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwU-teuwjZ7IYwbjzKk3oHDwUcwWKLUwLCOB-2ZfD4a5hhKoMRsFjckNfgvEHAGu9pzr0bUrc0BXGYKg8wwTFoH9WmdrefLMSl1RaD6QVzqxURioal_iW6v5Z5lwGaWNqcPudXOi9Qtg4ZOjKN6PMKcBqq9NHUXaZ7OeuBICCNMuYtzUmTbrkZqsJb/s910/Tin%20Lemac.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="910" data-original-width="800" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwU-teuwjZ7IYwbjzKk3oHDwUcwWKLUwLCOB-2ZfD4a5hhKoMRsFjckNfgvEHAGu9pzr0bUrc0BXGYKg8wwTFoH9WmdrefLMSl1RaD6QVzqxURioal_iW6v5Z5lwGaWNqcPudXOi9Qtg4ZOjKN6PMKcBqq9NHUXaZ7OeuBICCNMuYtzUmTbrkZqsJb/w562-h640/Tin%20Lemac.jpg" width="562" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">POR LA NOCHE IBA <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">al zapatero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Subí hasta la torre del agua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Retumbaban las voces desde la tierra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">El zapatero me preguntó sobre las murallas del alba. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Desapareció en un relámpago.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Me quedé solo y <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">furiosamente dibujaba <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">crucigrama celestial. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Llegué a ser una Euglena. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">TE BUSCO <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">en mí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">y oigo tan sólo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">el sonido <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">cuando se rompe <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">la daga de cristal. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Recolecto los pedazos molidos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">barro el devastado municipio<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">donde se han regado los sellos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">No creo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">que veo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">huesos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">amarillos. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">ATERRIZO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">y sobre mí circulan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">los tumores de aposentos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">en los que cuelgan <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">retratos de ahorcados. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Como el sol manchado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Me crecen aletas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">en vez de alas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">MOJADO <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">por la lluvia interior<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">sueño una paz creciente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Tiemblan las ramas del abedul santo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">mientras peino el cielo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">de mariposas anaranjadas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">ARRODILLADO <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">anoche <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">limpié con el trapo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">la escalera de la luna. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">En la lejanía un sol verde. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Me levanté,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">entré a un cuerno <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">y cerré fuertemente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">el cielo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">SOY LA LOMBRIZ<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">que serpentea<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">sobre una naranja<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">gigantesca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">sin saber <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">que ella<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">es una estrella<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">descubierta <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">SOY EL TRAPO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">tirado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">en la bajada. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Veo con los ojos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">de un pájaro asustado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Me convierto en letra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">SOBRE LA ESPALDA <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">llevo un<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">saco<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">de estrellas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">terrestres<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">y <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">caigo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">en la tetera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">colgante <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">del cielo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">DORMÍA <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">en la morada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">de la luna.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Me levanté <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">rociado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">de harina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">amarilla. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Vi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">miles de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">vagones <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">sobre las estrellas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">EN UN OCÉANO SECO<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">despliego <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">las velas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">amarillas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">En el cielo arden planetas de cera. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">No sé<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">si soy <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">carbón<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">o un cereal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">nutritivo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">EN LA MANO <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">llevaba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">una cueva <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">como una jaula<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">para pájaros. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Del árbol cercano <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">voló<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">una mariposa <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">amarilla. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Comía mis ojos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">hasta que no desapareció<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">bajo las cortinas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">del sol.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">ENVOLVÍA <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">la tristeza <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">en una corteza de abedul. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Caí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">coronado. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Del cielo caía <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">una lluvia <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">de cebada <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">negra.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">RECOGÍA ALGODÓN<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">bajo el firmamento <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">vacío.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">En la tierra se encontraron<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">dos estrellas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Levanté las manos <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Hacia el cielo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Y de él cae<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">la leche <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">de los pájaros <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">marinos.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">LLEGO <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">hasta el sastre <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">en la casa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">sobre la roca.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Él cose <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">un manto rojo. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Dos gaviotas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">picotean<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">centeno marino.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">En la isla <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">gente de cobre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">y tumbas voladoras. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><b>De la antología poética Asentamientos/ Naseobine </b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 107%;"><span style="font-size: medium;"> T</span></span><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 107%;"><span style="font-size: medium;">raducción: Željka Lovrenčić <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 107%;"><span style="font-size: medium;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Nota sobre el autor</b>:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Tin Lemac</span></b><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"> nació en Zagreb en
1983. En su ciudad natal terminó las escuelas primaria y secundaria. Se graduó
y recibió su doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras en Zagreb. Ha
escrito alrededor de cien obras científicas y críticas en importantes
publicaciones del país y en el extranjero (Fluminensia, Croatica et Slavica
Iadertina, Umjetnost riječi /El arte de la palabra/, Nova Croatica /Nueva
Croatica/, Srpski jezik /La lengua serbia/, Zadarska smotra /La revista de
Zadar/, Riječi /Palabras/, Republika /República/, Bdenje /Vigilia/ y ha
participado en numerosas conferencias científicas en el país y en el extranjero.
Su poesía y prosa han sido publicadas en las revistas Riječi /Palabras/, Republika
/República/, Artikulacije /Articulaciones/, Književna revija /La revista
literaria/, Poezija /Poesía/, Kolo /La rueda/, Književna Rijeka /La Rijeka
literaria/,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Braničevo, Balkanski
književni glasnik /El mensajero literario balcánico y en Trag /Huella/. Es
miembro de la Matrix Croatica, Sociedad de Escritores Croatas, Sociedad
Filológica, de la Comisión de Estilística del Comité Internacional de
Eslavistas y de la sociedad cultural Napredak (Progreso).<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;">Trabaja como profesor
asistente en el Departamento de Estudios Croatas de la Universidad de Zadar. (Ž.L.).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES-CL; mso-fareast-font-family: Calibri;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="mso-ansi-language: ES-CL; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-CL" style="mso-ansi-language: ES-CL; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p> </o:p></span></p>Andrés Morales Milohnichttp://www.blogger.com/profile/00046417078311797785noreply@blogger.com0