viernes, 30 de diciembre de 2022
viernes, 23 de diciembre de 2022
jueves, 22 de diciembre de 2022
ŽELJKA LOVRENČIĆ EN CHILE
En el marco del programa de cooperación internacional de la Sociedad de Escritores Croatas, el mes pasado en Chile estuvo la escritora y traductora croata Željka Lovrenčić. A la Facultad de Letras de la Pontífica Universidad Católica de Chile la invitó el decano, académico Patricio Lizama Amestica. Allá se encontró con la vicedecana Rosa María Lazo y con los profesores del Departamento de Traducción el encargado de este Departamento Carles Tebé, Leticia Goellner, Pablo Saavedra, entre otros. Asistió a la clase de la profesora Goellner y conversó con los estudiantes de la traducción. También, dentro del seminario “Conversaciones relacionadas con el tema de traducción literaria” dio una conferencia en la cual habló de las relaciones literarias croata-chilenas y presentó sus 37 libros relacionados con Chile (libros de su autoría, traducciones de las obras de autores chilenos al croata y aquellas de los autores croatas al español). Hay que mencionar que Željka Lovrenčić es traductora de 72 libros, autora de 18 y redactora de 18.
Con presencia de la Embajadora de la República de Croacia S. E. Mira Martinec y agregada diplómatica Marta Tomić, está firmado un memorándum de entendimiento entre la Pontificia Universidad Católica de Chile y la Sociedad de Escritores Croatas que en el nombre de la vicerectora económica de la Universidad María Loreto Massanés y el presidente de la Sociedad de Escritores Croatas firmaron Patricio Lizama Amestica y Željka Lovrenčić.
El día 15 de noviembre en la Fundación Iberoamericana, junto al vicepresidente de esta institución y rector de la Universidad de Asunción, José Enrique Schröder, Lovrenčić presentó la antología poética del poeta chileno Teodoro Elssaca “Travesía del Relámpago” traducida al croata por ella y publicada en 2019 en el ramo de la Sociedad de Escritores Croatas de Istria. El redactor del libro es el poeta croata y actual vice presidente de la Sociedad de Escritores Croatas Boris Domagoj Biletić. Este acontecimiento reunió gran número de personas de los círculos literarios, culturales y ciéntificos chilenos entre los cuales hay que destacar al presidente de la Academia Chilena de la Lengua Guillermo Soto Vergara, el director de la Biblioteca Nacional de Chile Pedro Pablo Zegers, el famoso pintor japonés nacido en Chile quien ha pintado varios cuadros con los temas de los poemas de Elssaca Robert Hayashi, al compositor Alexander Elssaca, la soprano Esperanza Restucci, a Marta Tomić, a la poeta Carmen Troncoso y al escritor Guillermo Mimica… Arquitecto, pintora y directora de la Fundación Iberoamericana Aramí Elssaca entregó a la escritora y traductora croata el reconocimiento de esta institución por “su valiosa labor que fortalece el puente creativo entre Latinoamérica y Croacia.
El 17 de noviembre en el Estadio Croata fue organizada la presentación del libro “Chile Croacia – 30 años de sólida amistad”. Entre numerosos invitados estuvieron la embajadora de Croacia Mira Martinec y los diplomáticos de la Embajada croata, los miembros de la comunidad croata y los escritores Diego Muñoz Valenzuela, Christián Montes Capó, Carmen Troncoso, Ximena Troncoso, Nicoló Gligo y Patricia Stambuk. Sobre el libro hablaron Mira Martinec, Željka Lovrenčić y especialmente inspirado Guillermo Mimica, el presidente del Círculo de Profesionales y Empresarios de Ascendencia Croata. Fueron leídos saludos del presidente de Chile sr. Gabriel Boric y del primer embajador croata en Chile Frane Krnic. A través del video enlace a los presentes se dirigió el embajador de Chile en Croacia sr. Christián Streeter.
El 18 de noviembre Željka Lovrenčić visitó la Sociedad de Escritores de Chile donde se reunió con el actual presidente David Hevia y con ex presidentes de esta asociación Roberto Rivera y Reynald Lacámera así como con el presidente del PEN chileno Germán Rojas. Entre otros temas, se hablaba de la posibilidad de colaboración entre SECH y la Sociedad de Escritores Croatas.
(EXTRAÍDO DE "LETRAS DE CHILE", 21 de diciembre de 2022).
martes, 18 de octubre de 2022
viernes, 5 de agosto de 2022
martes, 5 de julio de 2022
DESTACAN NUESTRA PÁGINA "CROACIA-CHILE: LETRAS Y CULTURA" EN PÁGINA WEB DE LA SOCIEDAD DE ESCRITORES DE CROACIA, ZAGREB, 2022
Hrvatski književnici i svijet – Čile
Ovih dana objavljene su pjesme trojice hrvatskih pjesnika - Borisa Domagoja Biletića, Dražena Katunarića i Pere Pavlovića te ulomak iz romana "Identitet" književnice Tihane Petrac Matijević na web stranici Croacia/Chile koju uređuje čileanski pjesnik i akademik (i) hrvatskih korijena Andrés Morales Milohnic koji od nedavno živi u Madridu. Tekstovi su popraćeni fotografijama i kraćim životopisima autora, a prijevod potpisuje Željka Lovrenčić.
Također je objavljen prilog o tribini Hrvatskoga PEN centra „Sedam čileanskih pjesnika hrvatskih korijena“ koju su u sklopu niza tribina „Tumači poezije“ u zagrebačkoj knjižnici Marije Jurić Zagorke održali Željka Lovrenčić i Dražen Katunarić. Moderator tribine bila je Diana Burazer, a među zastupljenim pjesnicima je i Andrés Morales Milohnic koji na svojoj web stranici, vrlo popularnoj u svim zemljama španjolskoga govornog područja, vrlo rado promiče hrvatsku književnost u prijevodu.
sábado, 25 de junio de 2022
"VEINTE POEMAS" DE DRAZEN KATUNARIC
Veinte poemas
Traducción: Željka Lovrenčić
Dražen
Katunarić
Veinte poemas
el poeta en el estand
(pjesnik na štandu)
Cuando arreglo el respaldo roto, cambio el
gastado cuello de la camisa
me siento en las nubes en mi sillón
tomo las hojas en las manos y de sus venas
en voz alta leo el futuro
del orden mundial
Se me acerca una bola de un resplandor
furioso.
Y sé que es el Sol. Siento el amor en mi
piel
como quemadura. Me duele todo el día.
En toda ceniza hay un poco de braza y
desentierro una metáfora
en el delgado puentecito entre las palabras
e imágenes
que me llegan como de algún otro mundo.
Y la luz del día que los marca como
desechos
de la realidad.
Trato de salvar una que otra palabra del
sueño,
intacta y santa, y llevarla por el andén
como ataúd votivo.
Si no la anoto en seguida,
sé que la palabra viajará a algún otro
territorio
de la fantasía, quizás hacia el mar, de la
misma manera de que
las alas de los pájaros van al sur.
Y yo me quedo solo en el andén, sin el ataúd
y la meta,
metiendo las manos vacías en los bolsillos
que no me pueden calentar.
La mañana es fría, regreso de nuevo al
puesto alquilado,
enciendo el cigarrillo, y estoy así todo
el día; nadie me pregunta nada.
Soy un infeliz, no puedo vender ni una
metáfora propia
y me siento totalmente inútil.
la mitad de la canción en
Pompeya
(palo je pola pjesme u Pompejima)
La mitad de la canción cayó en Pompeya
en el gran teatro
con poco público
una muchacha con una amapola
en su puño apretado
empezó a cantar un cántico
con apagada y poderosa voz.
No hasta el final.
Un gran río de lava ardiente cortó
su cántico a mitad,
tumbándola sobre el antiguo suelo.
La otra parte de la canción ya frío
lo levanté hoy como una piedra de la
carretera
y lo tarareé cuanto pude
vagando por la acera empedrada
de Pompeya.
Pasé por El odeón[1],
luego por el quadripórtico[2]
en la calle Via Stabiana hacia el Lupanar[3]
mirando inquieto hacia el Vesubio
con las nubes acostadas sobre el cráter.
El poema se derretía como sangre coagulada
en la mano
y hubo en él todavía silenciosa alegría,
el vino del consuelo divino.
nado de espaldas
(leđno plivanje)
Las lágrimas derramadas por la suerte
perdida
son mucho más saladas en el mar.
Se arrima la ola a ti,
parece acariciar tus líneas y rebota hacia
el universo
como la vida que de tu cuerpo hace bahía
te abre y suavemente te desecha.
Nadé de espaldas
con la cabeza vuelta hacia el cielo.
Lo absorbía a través de cada brazada,
Con un universo luchaba por el otro.
Y con la vértebra pegué a la orilla.
Firme, al final.
el quemador
(plamenik)
Fui a buscar un quemador.
Me hubiera gustado que echara la chispa y
que me quemara por fin.
Una señora lo tiene (aunque un modelo
viejo),
pero no puede decir me si vale algo
porque su marido murió de repente; exceso
de azúcar.
Es viuda; el lunes se va a operar la
rodilla
y si lo quiero coger me pide que me
apresure.
Estoy deprimido ya hace días. No salgo a
ninguna parte.
Me metí en la casa y estoy acostado. Hablo
poco.
Y con ese quemador quizás me divertiría,
la chispa encendería el fuego del humor
y superaría la desesperación.
Tendría que ir hoy por la tarde por él, a
más tardar, a más tardar
Afuera de repente cayó un chubasco; no
contaba con abrir el
paraguas.
No tiene sentido salir con un tiempo así.
De todas maneras, quedaré como soy,
con el quemador o sin él.
El fuego no me quemará.
situación en el corredor
(situacija u hodniku)
A Sandra
en la oscuridad del estrecho y ceniciento
corredor
se me quejó porque el tiempo le pasaba
demasiado rápido,
que se siente como en un tren rápido.
Presentí que pronto lloraría.
Está cerca de un diluvio de lágrimas.
La abracé y consolé
como si alguien se le hubiera muerto.
Estuvimos abrazados por mucho tiempo
y esperamos que el tiempo,
durante el largo rato que posponíamos
cuanto pudimos,
de nuevo nos separe.
¿dónde paramos?
(gdje smo ono stali?)
Nos paramos en la cima de la fortaleza de
Jajce[4]
entre los dientes de atalayas, de los que
conté trece
en el día cuando comenzó la guerra entre
Rusia y Ucrania
pisamos un hueso, una ruina, un agujero en
el techo de una casa acribillada
en recuerdo de la piedra con las
cicatrices de los pies emparedados
que rueda por las grietas de sangre lavada
los ejércitos venían y se iban de la
fortaleza
la protegían los agresores de hace tiempo
la atacaban defensores anteriores;
siempre hay zanjas, viseras, parapetos,
listones
y las murallas onduladas de algo servían
si existe una fortaleza,
también existe el tirano que desea
conquistarla
el hombre quizás ha nacido para ponerse el
sayal, ceñirse
el arma y defenderse en vano
la desdicha le es garantizada
la paz sin embargo vive por siglos bajo
tierra
con la mezcla de un olvido crepuscular
y quizás nunca sabremos dónde hemos pisado
mal
las catacumbas de Jajce
(jajačke katakombe)
cuando bajo
por las pesadas escaleras de piedra
de altos frentes
como sí ya estuviera en la eternidad
enterrado en un nicho
pido la salvación de las entrañas de la
tierra
lugar para Dios en la profundidad del
corazón
subterráneo de semejanzas anteriores
hay escaleras para bajadas todavía más
profundas
para que golpees la cabeza contra el arco
de piedra
después ya no hay más agachones
puedes sólo acurrucarte
en el hueco de la roca
en las grietas de la piedra
en
nichos oblicuos
y dejar que la historia te cava.
la embriaguez del momento
(opijanje trenutka)
ver el cielo desde el mar
cielo, tan sólo cielo en el mar
y mezclar con el pincel pensamientos;
violeta y azul
beber el cielo como agua
y transformar el mar en vino
verter el vino de nuevo al cielo
a través de nubes enraizadas en el embudo
del cielo
con poca chispa, fuego y relámpago
para que el mar-cielo revuelva el vino
nadar con las puntas de los dedos
por las pequeñas gotas espumosas
todavía un poco embebido
el peinado del tiempo
(frizura vremena)
Toda la vida el tiempo ha llevado el mismo
peinado.
Corto pelo rubio cortado hasta las cejas,
Franjas sobre la frente,
atrás cortado a la altura del cuello.
El rostro maquillado impreso en una
revista para mujeres
que hojeaba donde el peluquero
estaba enmarcado, transparente y pálido
y no se veía bien
Habría que cortar un poco más el pelo
largo
con la maquinita; cinco centímetros.
muñecas
(lutke)
estuve parado largo tiempo
frente a la vitrina nocturna
en el cruce de los cuatro lados de la
calle,
leía de los labios
qué me dicen
las muñecas expuestas detrás del vidrio.
Las muñecas, olían a jabón
vestidas de manera original
y me sonreían
trasmitiendo su asombro por el mundo.
Susurraban con los labios fruncidos a
través del vidrio:
“Pasajero, abrázanos y baila hasta el
alba,
tómate tu tiempo, no temas.
El dueño no se dará cuenta cuando en la
mañana
abra la tienda”.
dame, sólo dame
(daj, samo daj)
Dios, dame el paisaje,
cualquiera y hasta este de hoy
con la rama partida,
hierbas amargas,
con el muérdago que se comió el árbol
ajeno
y la pálida luz de la luna
paisaje del sol entre las nubes
en la mañana temprana
con pájaros silenciosos
campos descuidados
donde no hay nadie
salvo el hombre que está parado en un pie
como una garza
un paisaje con granos rojos
y gotas pendientes del hielo
con casitas para la miel encontradas
con el cajoncito para el correo colgado de
un árbol
dame el paisaje que podré olvidar en
seguida
y no acordarme más de nada
como si tomaras el verano caluroso para
soportar el invierno y
pagas la deuda de la vida rápida.
Dame, dame el paisaje, Dios.
el mito de Sísifo
(mit o Sizifu)
Nos subimos al cerro
y bajamos por él en trineos
perseguidos por los gritos de la alegría
infantil
cortamos la nieve juguetona que se nos
riega la cara
la tragamos golosos
le dejamos el sello de nuestro cuerpo
de nuevo subimos al cerro tirando
el trineo detrás de nosotros
y de nuevo bajamos hasta el valle
y así todo el día y el día siguiente
en el descanso
en la mitad del cerro prendemos un
cigarrillo
para descansar un poco de las subidas
y bajadas
devolvemos la frescura
hasta la próxima
oscuridad.
Sísifo,
ese arriero de esclavos
nos amenaza con el índice:
“¡Sin parar, por favor!”
busqué el grial en Brujas
(tražio sam Graal u Brugesu)
¿Si agarre las plumas al vuelo
subiendo las torres de Brujas?
Las dejo en la humedad de tus ladrillos.
Al tejido y punto de tus encajes.
No importa que el grial no ha sido
encontrado aquí.
Es importante que ha sido buscado.
La belleza nace de movimientos hechos en
vano.
Brujas, me haces feliz con la niebla
dispersa de sangre vieja.
Si te destruyo, ¡qué se me seque el
bazo!
Tus puentes, el río amargo, reflejos en el
lago del amor,
Elegantes campanarios, brazos extendidos de
tu gente.
Ni a uno de tus grandes muertos les falló
el pensamiento
(Memling, Van Eyck)
se sienten los pasos antiguos.
en la terraza
(na terasi)
Los ojos llenos de cielo.
Fuego.
Humo lejano
Las hogueras de San Juan
envuelve el tiempo endurecido
por las peñas.
A través del mar
comparo
mi ahora y el anterior
como barcos lejanos
y la piedra sin arder de la montaña.
Llama del cielo
resplandor de las flechas del sol
se va a quemar la oscuridad y volverá
todavía más rojo
se acabó el payaso
sentimental
(svršeno je s osjećajnim klaunom)
ya no hay grandes pasiones ni símbolos de
los grandes movimientos entre la gente; se
acabó el amor.
Y la poesía se mantendrá un tiempo más.
Pero, se acabó el payaso sentimental.
Se acabó el sacerdote sentimental.
Los movimientos que se esperan: mientras
Narciso está enamorado
del lago de turbio fondo
Aquiles se vistió de muchacha en la isla
de Skyros
para no morir en la Guerra de Troya.
Así que la poesía todavía necesita mucha
sabiduría, experiencia y astucia
para sobrevivir los días pesados e
insoportables.
No se puede tan sólo hacer muecas todo el
día.
No se puede tan sólo hacer muecas todo el
día.
la mujer y el perro
(žena i pas)
Fui
a enjuagar mi corazón en el mar sin saber
a
dónde ir. ¿Por tierra, sol o luna? El sol escarlata,
los
reflejos violetas del mar brillan con pequeñas chispas, algún grito de gaviota,
los
rayos del sol difícilmente pasan por una nube
que
era y se quedó oscura; pronto sale la luna nueva y las primeras estrellas.
Delante
de las rocas se bañaba un perro negro.
Y
entonces pensé en Sandra que también tenía uno.
Los
recuerdos me dieron escalofríos, seguí nadando y paré. Con los dedos
le
escribí una carta sobre las olas – ¡tómame
mientras no muera! – y de nuevo
paré,
miré al sol en el oeste antes de su puesta, la luminosa luna nueva
en
el este y la tierra firme frente a mí; oscura, oscura.
Me
hice silencio.
confusión
con las hierbas
(zabuna
s travama)
El
hombre tiene que pensar y en las hierbas.
Ellas
adornan su vida.
Ellas
reciben las cosas en sus entrañas.
Ellas
se abren y cierran,
Ellas
se miran desde la cama.
Ellas
tienen muchas manchas debido al árbol de pájaro.
Ellas
tienen repisas que llevan ropa, la mitad del hombre
Ellas
esconden preciosidades
ellas
son preciosidades
ellas
son la conciencia sobre el desgaste del tiempo.
(Perdónenme,
me equivoqué,
pensé
en los armarios, no en las hierbas.).
el
tiempo vuela
(vrijeme
leti)
Cada
vez que me despertaba del girar de los sueños, muchas cosas volaban a mi
alrededor.
Días
largos, follaje, mujeres, automóviles, ciudades, meses soñolientos,
autobuses,
juguetes, años impenitentes, flores, perros. Y días vertiginosos.
Me
sentía como una montaña inmóvil alrededor de la que gira un tráfico espeso
Así
hasta que, por accidente, no encontré en el bolsillo del pijama
una
carta de amor de la diosa del tiempo, la mujer de la que me he separado
hace
treinta y tres años.
En
ella estaba dicho todo.
la
señal es
(znak je)
A
Dane Zajc[5]
La
señal es
vivir
en tu departamento en Prule[6] en
la calle Praprotnikova 5
y
saber cómo se enciende la luz del baño, se oye el sonido de la sierra
es
la señal
despertar
todos los días en tu espejo oval hecho de roble
encontrar
un pequeño pez en el fondo del acuario y rota la máquina de afeitar
sacudir
la cabeza como dirigente al escuchar la Quinta de Beethoven
es
la señal
comer yota[7] en
el restaurante cerca de la Casa de Plečnik[8]
mirar
la chimenea de madera carcomida que arde sobre los hombros
de
la camarera
recordar
las antiguas cabezas en los capiteles de los puentes
y
un pequeño pollo en tu refrigerador
es
señal
un
sol miserable y las nubes bajas al caer
sentir
de repente dolor
por
la falta de poesía en la tierra
que
se hojearía a sí misma
porque
no hay otro lector
señal
son
las
gárgolas que en las catedrales tienen trabajo
los
demonios del agua que de repente hirvieron
señal
es
el sinnúmero de intentos de salvar la cara y el nombre
la
bicicleta con la que ibas hasta el Puente de Carlos[9]
el
río Ljubljančica, el que ya desde hace muchos años observas desde la silla
la
señal es
no
tener otra pobreza que la propia
poseer
la tumba en la que no estás
la
señal es
yacer
como un árbol derribado en el fondo del bosque
estar
acostado en tu vieja cama en la calle Praprotnikova 5
la
señal está
adentro
cambio
de flores de mano a mano
(selidba
cvijeća iz ruke u ruku)
El
verdor de tus lirios me recuerda de las heridas sin vengar
de
la infancia.
No
viniste, Johanna a la primera cita en la cafetería “Morgane”.
Me
enviaste flores, a mí, hombre. Como consuelo.
Eso
no fue muy inteligente, Johanna, y yo sufrí con tus lirios
en
mi puño apretado. Paseaba con el todavía húmedo tallo de la floristería
por
la calle, por la calle vacía. O, sí tan sólo hubieras llegado,
la
flor se hubiera encendido, tendría el color del fuego.
No
me alegraste enviándome flores en celofán; esa fue
la
señal de tu ausencia.
Esa
misma noche regalé tus lirios anaranjados a Elisa Lucinda da Gomes,
la
mulata órfica, a la que tus flores despertaron la sangre en las venas; su cara
se
puso negra por el deseo. Las flores adornaron su cama en la noche salvaje de
macumba.[10] “No existe flor ni olor, que pueda reemplazarte” a ti Elisa, le susurré abrazándola.
Sobre el autor
Dražen Katunarić (Zagreb, 1954) es poeta, prosista y ensayista. Redactor en jefe de la revista Europski glasnik (Vocero europeo). Hasta ahora ha publicado más de veinte libros. Su obra ha sido traducida en varias lenguas extranjeras – rumano, italiano, francés, español etc. Es el ganador de varios premios nacionales e internacionales. El Ministerio de Cultura de Francia le concedió la Orden de Caballero en arte y literatura. (Ž.L.).
[1] Odeón – teatro cubierto. En la Grecia
antigua fue destinado a los espectáculos musicales (N. de la T.).
[2] Quadripórtico
– un edificio construido alrededor de un espacio abierto o plaza compuesto por
corredores porticados (N. de la T.)
[3] Lupanar
de Pompeya – el burdel más famoso de esta ciudad romana (N. de la T.).
[4] Jajce
– municipalidad y ciudad en Bosnia y Herzegovina (N. de la T.).
[5] Dane Zajc (1929-2005)
poeta y dramaturgo esloveno (N. de la T.).
[6] Prule – barrio de la
capital eslovena Liubliana (N. de la T.).
[7] Yota – (en croata jota)
comida de origen italiano (N. de la T.).
[8] Casa
de Plečnik (Plečnikova hiža) – museo dedicado al arquitecto esloveno Joža
Plečnik (N. de la T.).
[9] Puente de Carlos (Pont
Karlov) – un puente en Liubliana (N. de la T.).
[10] El
significado del término macumba (donde suenan los tambores) se relaciona con un
instrumento musical, con el nombre de una deidad de África central o
simplemente, con magia (N. de la T.).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
CPEAC PRESENTA LA ANTOLOGÍA LITERARIA "PUENTES SOBRE EL MAR" DE AUTORES CHILENOS DE ORIGEN CROATA
Durante una ceremonia que convocó alrededor de un centenar de socios y amigos, la que se realizó en el Teatro Razmelić del Estadio Croata, e...
-
(Traducción de Željka Lovrenčić) ERNEST FIŠER (Zagreb, 1943) - escritor, publicista, periodista. NOSOTROS TENEMOS TO... -
Traducción del croata: Željka Lovrenčić ARMONIOSO Y SEÑORIAL El escritor croata Jure Kaštelan ha escrito un peque ñ o ensayo sobre D... -
Intención (Namjera) Me despierto temprano para mirar a través de las rejas a la mañana oscura. Quizás podré doblar el meta...
