LA POESÍA DE ALENCART CALA HONDO EN CROACIA (EXTRAÍDO DEL PERIÓDICO "SALAMANCA AL DÍA")

TRADUCIDOS CIEN POEMAS DEL ESCRITOR HISPANO PERUANO

La poesía de Alencart cala en Croacia

La reconocida hispanista Željka Lovrenčić prepara una antología poética de Alfredo Pérez Alencart - Željka Lovrenčić, doctora en Filología y traductora al croata de Rulfo, Carlos Fuentes,  Sábato y otros grandes nombres de la literatura en lengua castellana, tiene muy avanzada la traducción de cien poemas de Alencart, como continuación de los 25 poemas que ya le tradujo y publicó en la revista “Dubrovnik” (2012). La antología contará con el patrocinio del Gobierno croata y el apoyo de la Sociedad de Escritores Croatas. Precisamente, el pasado 28 de abril presentó, en la sede de esta prestigiosa institución, su más reciente libro, titulado “Por el sendero hasta la palabra…” (Stazom do riječi…), en compañía de los escritores Đuro Vidmarović y Antun Pavešković, además de la interpretación de varios textos a cargo del actor Dubravko Sidor.  En este libro, junto al dedicado a Alfredo Pérez Alencart –columnista de SALAMANCArtv AL DÍA-, hay otros ensayos sobre Juan Ramón Jiménez y los chilenos de ascendencia croata Juan Mihovilovich y Óscar Bradasic Barrientos. También hay textos sobre las poetas Enerika Bijač, Ružica Cindori, Diana Rosandić y Ana Horvat y los poetas Božidar Petrač, Stjepan šešelj, Pajo Kanižaj y Milan Frčko cuyos versos Željka Lovrenčić tradujo al español. Todos estos ensayos, ahora recopilados en forma de libro, fueron publicados en revistas, diarios y periódicos croatas entre 2011 y 2014. Cabe recordar que Željka Lovrenčić estuvo en Salamanca el año 2013, presentando la antología ‘Dulce libertad’, doce poetas croatas traducidos por ella al castellano y editados por Verbum. El acto fue en la Sala de la Palabra. 

"STAZOM DO RIJECI", NUEVO LIBRO DE LA DRA. Y ESCRITORA CROATA ZELJKA LOVRENCIC (ZAGREB, 2015)

ZELJKA LOVRENCIC VUELVE A TRADUCIR AL CROATA AL POETA SALMANTINO JOSÉ AMADOR MARTÍN

PUBLICADOS SUS VERSOS EN LA PRESTIGIOSA REVISTA ‘NOVA ISTRA’

Proyección internacional del director de 'Crear en Salamanca' y colaborador de SALAMANCArtv AL DÍA

Si el pasado año la destacada hispanista Zeljka Lovrencic tradujo diez poemas del poeta y fotógrafo salmantino José Amador Martín, director de la revista digital literaria 'Crear en Salamanca', publicándolos en Zagreb en Književna Rijeka (La Rijeka Literaria), la revista oficial de la Sociedad de Escritores Croatas, ahora acaban de aparecer otros diez textos suyos en la revista Nova Istra (Nueva Istria), editada en la ciudad de Pula y dirigida por el reconocido poeta croata Boris Domagoj Biletić.

Los poemas de Amador son: Todo lo que tiene de bello el mar (Sva ljepota mora); Y luego la noche… tal vez esa historia (I zatim noć… možda ova priča); Llamada mármol, fria presencia y rostro (Mramorni poziv, hladan izgled i lice); Canto de la distancia (Pjesma daljine); En el destello pálido y el misterio profundo (U blijedoj iskri i duboku otajstvu); Eres la verdad asida del brazo de la esperanza (Istina si koja drži nadu za ruku); Pero no (Ali ne); Tu cuerpo sabe a sal a cicatriz a llanto (Tvoje tijelo nalik soli, ožilljku, plaču); Hay momentos en que todo es apacible (Ima trenutaka kad sve je ugodno) y La ciudad frecuenta los castaños, el pámpano (Grad posjećuje kestenova stabla, vinovu lozu). 

Zeljka Lovrencic, doctora en Filología y es reconocida en el mundo hispánico por ser la traductora al  idioma croata de escritores hispanoamericanos y españoles como Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Ernesto Sábato, Roberto Ampuero, Miguel Aranguren, Francesc Miralles, Alfredo Pérez Alencart, Fernando Sabido Sánchez, Andrés Morales Milohnic o Diego Muñoz Valenzuela.

APARECEN DOS NUEVAS MONOGRAFÍAS (LIBROS) SOBRE CROACIA Y SUS CIUDADES ("KOMPLET GRADOVI HRVATSKE")

NARUČITE TELEFONOM : tel/fax: 048/712-982 tel: 048/270-215,

ILI  E-MAILOM : veda.ivancica@gmail.com

IZDAVAČKA KUĆA VEDA d.o.o.

V. NOVAKA 5, p. p. 38, 48260 KRIŽEVCI

Tel./fax: 048/712-982, 048/692-138, tel. 048/270-215

Matični broj: 3930106, OIB: 81071171785

E-mail: veda.ivancica@gmail.com; veda@kc.t-com.hr

www.knjiga-znanja-veda.hr

FELIPE FORTUNA PRESENTA AL GRAN ESCRITOR CROATA Y EMBAJADOR EN BRASILIA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA, "DRAGO STAMBUK EN BRASIL" ESTE 26 DE MARZO DE 2015 EN BRASIL.

COMUNICADO DE LA OFICINA ESTATAL PARA LOS CROATAS QUE VIVEN FUERA DE LA REPÚBLICA DE CROACIA

 Con el fin de promover y fortalecer los lazos de cooperación de la República de Croacia con los croatas que viven fuera de la República de Croacia y la preservación de la identidad croata, es decir la promoción de la lengua croata, la cultura, las tradiciones y el fortalecimiento de la posición de los croatas fuera de la República de Croacia, así como para la ayuda a las personas vulnerables - miembros del pueblo croata fuera de la República de Croacia, la Oficina estatal para los croatas que viven fuera de la República de Croacia en 2015 hizo pública una convocatoria pública para la presentación de solicitudes de necesidades especiales y de proyectos de interés especial para los croatas fuera de la República de Croacia.

La convocatoria pública está dirigida a las siguientes categorías de destinatarios:

1) Organizaciones sin fines de lucro fuera de la República de Croacia y en la República de Croacia (asociaciones civiles, fundaciones, instituciones y otras organizaciones que no tienen fines de lucro o beneficio por su trabajo), así como también y las comunidades croatas fuera de la República de Croacia que se ocupan de proteger los derechos e intereses de los croatas fuera de la República de Croacia

2) Personas físicas cuyos proyectos incluyen la preocupación por la preservación y fortalecimiento de la identidad de los croatas fuera de la República de Croacia

3) Personas vulnerables - miembros del pueblo croata que residen fuera de la República de Croacia que se encuentran en condiciones sociales y materiales difíciles.

La convocatoria pública está abierta hasta el 18 de marzo 2015 y los resultados se publicarán en la página web oficial de la Oficina estatal www.hrvatiizvanrh.hr .

La información sobre esta convocatoria se encuentra en:

http://www.hrvatiizvanrh.hr/hr/natjecaj/101/javni-poziv-za-prijavu-posebnih-potreba-i-projekata-od-interesa-za-hrvate-izvan-republike-hrvatske

Allí están también los formularios a ser llenados.

Magister Joza Vrljičak

Director de Studia Croatica

Miembro por Argentina del Consejo del Gobierno Croata para los croatas que viven fuera de la República de Croacia y Vicepresidente para América del Sur

PRESENTACIÓN DEL LIBRO "LAS METAMORFOSIS/PREOBRAZENJA" DEL GRAN POETA CROATA ANTUN BRANKO SIMIC POR LA ESCRITORA DRA. ZELJKA LOVRENCIC