UN MOMENTO PERFECTO DE DISOLUCIÓN
(Savršen
trenutak rasula)
Besarla.
La grulla, el murmullo y la playa.
Cambio en la lectura del sin sentido.
Ser como presagio de eternidad
sin el signo de anunciación. Un hito.
Ella es fluidez. Despreocupación.
Besarla.
Los dos bajo una cúpula de cristal, vida.
La playa. El murmullo. La grulla.
Momento perfecto de desenfreno.
Besar.
OCIOSIDAD
(Dokonost)
chapoteo por el
campo de algas
mordisqueo el coral
bebo un caracol
sopeo la esponja
en la cocha
de vino tinto
burla
de peces venenosos
FORVM ROMANVM
ahora
y
aquí
a la callosa
arrugada
a la medida
del hombre
de dedos
largos
fina
no hecha para
el pincel
la mano antigua
hasta
puedo
pintarla
con el pensamiento
FLORENCIA
(Firenca)
La corriente
de los grillos
de neón
por el Arno
TERPSIHORA
en
los mil
colores
de la mariposita
y
las
velas
tensas
del viento
del sur
CAMBIOS
(Mijene)
En el nicho
de piedra cerca del camino:
nevada, cansada y dormida
– Madona.
Ni un respingo
ante la indiferencia
del paisaje bajo la lluvia.
COMO LA GRANADA /SE/ ABRIÓ EL POEMA
(Kao
mogranj raspukla /se/ pjesma)
Mi carga de universo pesa
como la esperanza de un muchacho en vuelo
de la concha al arco iris
que parte el corazón del emplumado sol
en los ojos de la gaviota
del arco iris hasta el caracol
los mundos del mal invocan a los vientos
en las gastadas cuerdas de la playa
flores de leguas alejan sus pensamientos
o los corrientes sin meta
mi carga de universo pesa
igual que el alma del payaso – diablo
en la caja dorada
del teatro ambulante
CALÍOPE
(Kaliopa)
irá
el plebeyo
con su
hacha
al
cargado trigo
silencio
hasta
la próxima
cosecha
se secará
Tíber
RAZÓN
(Smisao)
en la noche de ratones
apaga la cera
funde los párpados
y furtivamente
flota
con la sangre
del potro
al camino
de las ternuras crueles
CLEPSIDRA
(Klepsidra)
Uno está bajo la bóveda en espera.
El contar de la oscuridad desde la altura.
Bajo los párpados, amortiguadas mezclas.
Círculo, raya, círculo.
Brillo del magma brillante, luz de ninguna
parte.
La gota – las gotas – las gotas – la gota.
Y el transvasar del tiempo.
Bajo la piel se funde el barro.
Uno da la vuelta al reloj de agua.
Nota
sobre el autor
Boris
Domagoj Biletić nació
el 22 de marzo de 1957 en Pula donde terminó la primaria y el bachillerato. Se
graduó e hizo su magisterio y doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras en
Zagreb. Publica sus obras desde el 1977. Es uno de los fundadores de la rama de
la Sociedad de Escritores Croatas en Istria y su presidente. Momentáneamente es
vicepresidente de la Sociedad de Escritores Croatas. También, es uno de los
promotores de los “Días de Šoljan”[1] en Rovinj. Ha fundado la revista “Nova Istra” (La
Nueva Istria); es su redactor y fundador de su biblioteca. Es iniciador de la
manifestación internacional literaria “Los Días del Ensayo en Pula” y de la
revista electrónica para la crítica literaria “Stav” (Actitud). Es su redactor.
En
juventud fue juzgado y su obra prohibida, después premiado con los premios más
importantes. Entre ellos se destacan: “La joven Struga”, “Tin Ujević”,
“KulturKontakt”, “Julije Benešić”, “San Kvirin”, “Fran Galović” ...
Entre
otros reconocimientos, ha recibido el Orden del Lucero con el rostro de Marko
Marulić y la Medalla de la Ciudad de Rovinj.
Es
director de la Biblioteca Municipal “Matija Vlačić Ilirik” en Rovinj. Vive en
Pula.
Desde el 1983 ha publicado 28 libros: es autor de quince
libros de poesía, ocho libros de reseñas,
estudios y criticas literarias, dos libros de textos periodísticos, polémicos y
entrevistas y de tres antologías.
También,
ha preparado cerca de veinte selecciones de las obras de varios escritores y
anuarios. Ha redactado más de cien libros.
Está
presentado en las antologías poéticas nacionales y extranjeras (de las más
nuevas, en “The Canon of Croatian Poetry” /El Canon de la Poesía Croata/,
1450-2000, Estados Unidos, 2015), así como en enciclopedias y panoramas
histórico-literarios. Su obra ha sido traducida a quince lenguas.
Es
su-autor de dos mapas gráfico-poéticos y de un CD poético-musical titulado
“Sobre el amor y la muerte”.
En el
año 2015 en Zagreb fue publicado en libro “En el signo de Kairós: la crítica
literaria sobre la obra de Boris Domagoj Biletić”.
Es
miembro de algunas asociaciones literarias nacionales. (Ž. L.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario